Resolución Nro. 56 Grupo Mercado Común - Glosario de Términos Fitosanitarios

Detalle de la norma RE-56-2001-GMC

Resolución Nro. 56 Grupo Mercado Común

Organismo	Grupo Mercado Común
Año	2001
Asunto	Glosario de Términos Fitosanitarios

Detalle de la norma

RE-56-2001

GLOSARIO DE TÉRMINOS FITOSANITARIOS

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisión N° 6/96 del Consejo del Mercado Común, las Resoluciones N° 59/94 y 32/00 y el Artículo 3 de la Resolución N° 26/01 del Grupo Mercado Común.

CONSIDERANDO:

Que por Resolución GMC N° 32/00 se adoptó como referencia, a los fines de la armonización en materia fitosanitaria, el Estándar 2.6 “Glosario de Términos Fitosanitarios” del Comité de Sanidad Vegetal del Cono Sur (COSAVE).

Que en el contexto internacional, los términos fitosanitarios se encuentran definidos en la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias Nº 5 “Glosario de Términos Fitosanitarios” de la FAO.

EL GRUPO MERCADO COMÚN

RESUELVE:

Art. 1 - Adoptar como referencia a los fines de la armonización en materia fitosanitaria, la Norma Internacional de Medidas Fitosanitarias Nº 5 “Glosario de Términos Fitosanitarios” de la FAO y sus enmiendas, en los idiomas español, inglés y francés, que consta como Anexo y forma parte de la presente Resolución.

Art. 2 - Los términos que no se encuentren expresamente definidos en dicho Glosario y/o que sean aclaratorios o ampliatorios de los mismos, serán definidos explícitamente en los documentos que requieran el uso de tales términos.

Art. 3 - Derogar el Estándar 3.4 “Glosario de Términos Fitosanitarios” aprobados por las Resoluciones GMC N° 59/94 y 32/00.

Art. 4 - Los Estados Partes, pondrán en vigencia las disposiciones legislativas, administrativas y reglamentarias necesarias para dar cumplimiento a la presente Resolución a través de los siguientes organismos:

Argentina: Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación –SAGPyA

Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria –SENASA

Brasil: Ministério da Agricultura Pecuaria e Abastecimento – MAPA

Secretaria de Defesa Agropecuaria – SDA

Paraguay: Ministerio de Agricultura y Ganadería – MAG

Dirección de Defensa Vegetal – DDV

Uruguay: Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca – MGAP

Dirección General de Servicios Agrícolas – DGSA

Art. 5 - Los Estados Partes del MERCOSUR deberán incorporar la presente Resolución a sus ordenamientos jurídicos nacionales antes del día 31/III/2002.

XLIV GMC – Montevideo, 05/XII/01

INTERNATIONAL STANDARDS FOR PHYTOSANITARY MEASURES

NORMES INTERNATIONALES POUR LES MESURES PHYTOSANITAIRES

NORMAS INTERNACIONALES PARA MEDIDAS FITOSANITARIAS

REFERENCE STANDARD / NORME DE REFERENCE

NORMA DE REFERENCIA

GLOSSARY OF PHYTOSANITARY TERMS

GLOSSAIRE DES TERMES PHYTOSANITAIRES

GLOSARIO DE TERMINOS FITOSANITARIOS

ISPM Pub. No. 5

1999

Secretariat of the International Plant Protection Convention

Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux

Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Rome, Roma 1999

GLOSARIO DE TÉRMINOS FITOSANITARIOS

VERSIÓN EN CASTELLANO

INTRODUCCIÓN

Alcance

Esta norma de referencia es una lista de términos y definiciones con un significado específico para los sistemas fitosanitarios de todo el mundo. Se ha elaborado para proporcionar un vocabulario armonizado convenido internacionalmente asociado con la aplicación de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria y las normas internacionales para medidas fitosanitarias.

Referencias

Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, 1994. Organización Mundial del Comercio, Ginebra.

Código de conducta para la importación y liberación de agentes exóticos de control biológico, 1996. NIMF. Pub. Nº 3, FAO, Roma

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 1992. FAO, Roma.

Determinación de la situación de una plaga en un área, 1998. NIMF Pub. Nº 8, FAO, Roma.

Directrices para el análisis del riesgo de plagas, 1996. NIMF Pub. Nº 2, FAO, Roma.

Directrices para la vigilancia, 1997. NIMF. Nº 6, FAO, Roma.

Directrices para los programas de erradicación de plagas, 1998. NIMF Pub. Nº 9, FAO, Roma.

Glosario de términos fitosanitarios de la FAO, Boletín fitosanitario de la FAO, 38 (1) 1990: 5-23.

Nuevo texto revisado de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 1997. FAO, Roma.

Requisitos para el establecimiento de áreas libres de plagas, 1996. NIMF Pub. Nº 4, FAO, Roma.

Requisitos para el establecimiento de lugares de producción libres de plagas y sitios de producción libres de plagas, 1999. NIMF Pub. Nº 10, FAO, Roma.

Sistema de certificación para la exportación, 1997. NIMF Pub. Nº 7, FAO, Roma.

Resumen de referencia

Esta publicación del Glosario sustituye la versión anterior, Publicación Nº 5, de junio de 1996. Su finalidad es servir de ayuda a las organizaciones nacionales de protección fitosanitaria y a otros en el intercambio de información y la armonización del vocabulario utilizado en las comunicaciones oficiales y la legislación relativas a las medidas fitosanitarias. La presente publicación incorpora las revisiones acordadas como consecuencia de la aprobación del nuevo texto revisado de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (1997) y los términos añadidos mediante la aprobación de nuevas normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMF).

Todos los elementos de este Glosario se han establecido con el supuesto de la aprobación del nuevo texto revisado de la CIPF. Cuando de una nueva NIMF se deriva la adopción de términos o definiciones adicionales, se ha de utilizar el texto de la NIMF como referencia definitiva hasta la publicación de un Glosario actualizado. Asimismo, la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias (CIMF) se considerará la referencia definitiva para los cambios, adiciones o supresiones de términos o definiciones acordados por la CIMF, pero no incluidos en las NIMF.

Los usuarios observarán que el índice multilingüe único de términos fitosanitarios utilizado en la publicación anterior se ha modificado y se adjunta por separado a la sección de cada idioma de esta edición del Glosario. De esta manera se trata de mejorar la utilidad del índice como referencia cruzada para cada idioma oficial. También hay varios términos marcados con asterisco, para indicar que el uso de esos términos se limita a documentos concretos. Al igual que en ediciones anteriores del Glosario, los términos que aparecen en las definiciones figuran en negrita para indicar su relación con otros términos del Glosario y evitar la repetición innecesaria de elementos descritos en otras partes de éste.

Se ha hecho todo lo posible para asegurar la exactitud, la coherencia y la mejor traducción posible en todos los idiomas. Es de esperar que esta referencia sea útil para una armonización constante y para fomentar una utilización más amplia de términos fitosanitarios acordados internacionalmente.

TERMINOS Y DEFINICIONES FITOSANITARIOS

Agente de control biológico*	Enemigo natural, antagonista o competidor u otra entidad biótica capaz de reproducirse, utilizados para control de plagas. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

ALP	Sigla de área libre de plagas [FAO, 1995]

Análisis del riesgo de plagas	Proceso de evaluación de los testimonios biológicos, científicos y económicos para determinar si una plaga debería ser reglamentada y la intensidad de cualesquiera medidas fitosanitarias que han de adoptarse para combatirla. [FAO, 1995; revisado CIPF, 1997]

Antagonista*	Organismo (normalmente patógeno) que no causa ningún daño significativo al huésped, sino que con su colonización protege a éste de daños posteriores considerables ocasionados por una plaga. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Aprobación (de un envío)	Verificación del cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1995]

Área	Un país determinado, parte de un país, países completos o partes de diversos países, que se han definido oficialmente [FAO, 1990, revisado FAO, 1995; CEMF, 1999; definición basada en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio]

Área bajo cuarentena	Un área donde existe una plaga cuarentenaria y que está bajo un control oficial [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Área controlada	Área reglamentada que la ONPF ha determinado como el área mínima necesaria para prevenir la diseminación de una plaga desde un área cuarentenaria [CEMF, 1996]

Área de ARP	Un área en relación con la cual se realiza un análisis del riesgo de plagas [FAO, 1995]

Área de escasa prevalencia de plagas*	Área designada por las autoridades competentes, que puede abarcar la totalidad de un país, parte de un país o la totalidad o partes de varios países, en la que una determinada plaga se encuentra en escaso grado y que está sujeta a medidas efectivas de vigilancia, control o erradicación de la misma. [CIPF, 1997]

Área en peligro	Un área en donde los factores ecológicos favorecen el establecimiento de una plaga cuya presencia dentro del área daría como resultado importantes pérdidas económicas [FAO, 1995]

Área libre de plagas	Un área en donde no está presente una plaga específica, tal como haya sido demostrado con evidencia científica y dentro de la cual, cuando sea apropiado, dicha condición esté siendo mantenida oficialmente [FAO, 1995]

Área protegida	Área reglamentada que la ONPF ha determinado como área mínima necesaria para la protección eficaz de un área en peligro [FAO, 1990; omitida de la FAO, 1995; concepto nuevo del CEMF, 1996]

Área reglamentada	Área en la cual las plantas, productos vegetales y otros productos reglamentados que entran al área, se mueven dentro de ésta y/o provienen de la misma están sujetos a medidas fitosanitarias para prevenir la introducción y/o diseminación de plagas reglamentadas (Véase Área controlada y Área protegida) [CEMF, 1996; revisada CEMF, 1999]

Armonización	Establecimiento, reconocimiento y aplicación por parte de varios países, de medidas fitosanitarias basadas en normas comunes [FAO, 1995; revisado CEMF, 1999; definición basada en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio]

ARP	Sigla de análisis del riesgo de plagas [FAO, 1995]

Artículo reglamentado	Cualquier planta, producto vegetal, lugar de almacenamiento, de empacado, medio de transporte, contenedor, suelo y cualquier otro organismo, objeto o material capaz de albergar o dispersar plagas, que se considere que debe estar sujeto a medidas fitosanitarias, especialmente cuando se involucra el transporte internacional [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]

Autoridad*	Organización nacional de protección fitosanitaria, u otra entidad o persona oficialmente designada por un gobierno para encargarse de asuntos emanados de las responsabilidades fijadas en el Código. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Brote	Población aislada de una plaga, detectada recientemente y la cual se espera que sobreviva en el futuro inmediato [FAO, 1995]

Bulbos y tubérculos	Organos subterráneos latentes de las plantas destinadas a la siembra [FAO, 1990]

Campo	Parcela con límites definidos dentro de un lugar de producción en el cual se cultiva un producto básico [FAO, 1990]

Certificación fitosanitaria	Uso de procedimientos fitosanitarios conducentes a la expedición de un certificado fitosanitario [FAO, 1990]

Certificado	Documento oficial que atestigua la situación fitosanitaria de cualquier envío sujeto a reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990]

Certificado fitosanitario	Certificado diseñado según los certificados modelos de la CIPF. [FAO, 1990]

CIPF	Sigla de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma y posteriormente enmendada. [FAO, 1990]

Clase de producto básico	Categoría de productos básicos similares que pueden considerarse conjuntamente en las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990]

Comisión*	La Comisión de Medidas Fitosanitarias establecida en virtud de lo dispuesto en el Artículo XI, [CIPF, 1997]

Competidor*	Organismo que compite con las plagas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos, refugio) en el medio ambiente. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Contaminación	Presencia de plagas en un producto básico, lugar de almacenamiento, medio de transporte o contenedor u otros artículos reglamentados, sin que constituya una infestación. (Véase Infestación) [CEMF, 1997, revisado CEMF, 1999]

Contención	Aplicación de medidas fitosanitarias dentro y alrededor de un área infestada, para prevenir la diseminación de una plaga [FAO, 1995]

Control (de una plaga)	Supresión, contención o erradicación de una población de plagas [FAO, 1995]

Control biológico*	Estrategia de control contra las plagas en que se utilizan enemigos naturales, antagonistas o competidores vivos, u otras entidades bióticas capaces de reproducirse. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Control biológico clásico*	La introducción intencional y establecimiento permanente de un agente exótico de control biológico para el control de plagas a largo plazo. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria	Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, depositada en 1951 en la FAO, Roma y posteriormente enmendada. [FAO, 1990]

Cuarentena	Confinamiento oficial de artículos reglamentados para observación e investigación, o para inspección, prueba y/o tratamiento adicional [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999]

Cuarentena (de un agente de control biológico)*	Confinamiento oficial de los agentes de control biológico sometidos a reglamentaciones fitosanitarias con fines de observación e investigación o para ulteriores inspecciones y/o pruebas. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Cuarentena intermedia	Cuarentena en un país que no es el país de origen o destino. [CEMF, 1996]

Cuarentena posentrada	Cuarentena aplicada a un envío, después de su entrada [FAO, 1995]

Cuarentena vegetal	Toda actividad destinada a prevenir la introducción y/odiseminación de plagas cuarentenarias o para asegurar su control oficial [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Cultivo de tejidos	Véase Plantas en cultivo de tejidos
Declaración adicional	Declaración requerida por un país importador que se ha de incorporar al certificado fitosanitario y que contiene información adicional específica referente a las condiciones fitosanitarias de un envío [FAO, 1990]

Descortezado	Remoción de la corteza de la madera en rollo (el descortezado no implica necesariamente que la madera quede libre de corteza). [FAO, 1990]

Detención	Mantenimiento de un envío en custodia o confinamiento oficial por razones fitosanitarias (Véase) [FAO, 1990, revisado FAO, 1995; CEMF, 1999]

Diseminación	Expansión de la distribución geográfica de una plaga dentro de un área [FAO, 1995]

Ecoárea*	Un área en que la fauna, flora y clima son similares y acerca de la cual existen inquietudes similares en lo que respecta a la introducción de agentes de control biológico. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Ecosistema*	Complejo de organismos y su medio ambiente, con una interacción como unidad ecológica definida (natural o modificada por la actividad humana, por ejemplo un agroecosistema), independientemente de las fronteras políticas. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Encontrar libre	Inspeccionar un envío, campo o lugar de producción y considerarlo libre de una plaga específica [FAO, 1990]

Encuesta	Procedimiento oficial efectuado en un período de tiempo dado para determinar las características de una población de plagas o para determinar las especies presentes dentro de un área. [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996]

Encuesta de delimitación	Encuesta realizada para establecer los límites de un área considerada infestada por una plaga o libre de ella [FAO, 1990]

Encuesta de detección	Encuesta realizada dentro de un área para determinar si hay plagas presentes [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Encuesta de verificación	Encuesta en curso para verificar las características de una población de plagas [FAO, 1995]

Enemigo natural*	Organismo que vive a expensas de otro y que puede contribuir a limitar la población de su huésped. Incluye parasitoides, parásitos, predadores y patógenos. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Entrada (de un envío)	Movimiento a través de un punto de entrada hacia adentro de un área [FAO, 1995]

Entrada (de una plaga)	Movimiento de una plaga hacia adentro de un área donde todavía no está presente, o si está presente, no está extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO, 1995]

Envío	Cantidad de plantas, productos vegetales y/u otros artículos reglamentados que se movilizan de un país a otro, y que están amparados por un solo certificado fitosanitario (el envío puede estar compuesto por uno o más lotes) [FAO, 1990]

Envío en tránsito	Envío que se moviliza por un país sin importarse ni exponerse a contaminación o infestación de plagas en dicho país. El envío no debe dividirse, combinarse con otros envíos o reembalarse. [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF 1999; anteriormente País de Tránsito]

Envío reexportado	Envío que se ha importado a un país y que posteriormente se ha exportado sin haber estado expuesto a infestación o contaminación de plagas. El envío puede almacenarse, dividirse, combinarse con otros envíos o reembalarse [FAO, 1990; revisada CEMF, 1996; CEMF, 1999]

Equivalencia	Situación de medidas fitosanitarias que, sin ser idénticas, tienen el mismo efecto [FAO, 1995, revisado CEMF, 1999; definición basada en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio]

Erradicación	Aplicación de medidas fitosanitarias para eliminar una plaga de un área [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; anteriormente Erradicar]

Especificidad*	Medida del rango de hospederos de un agente de control biológico bajo una escala que va desde el especializado extraordinariamente, que sólo puede completar el desarrollo en una especie o cepa única de su huésped (monófago) hasta el general, con muchos hospederos que comprenden varios grupos de organismos (polífago). [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Establecimiento	Perpetuación, para el futuro previsible, de una plaga dentro de un área después de su entrada [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; anteriormente Establecida]

Establecimiento (de un agente de control biológico)*	Perpetuación, para el futuro previsible, de un agente de control biológico, dentro de un área después de su entrada. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Estación cuarentenaria	Estación oficial para mantener plantas o productos vegetales en cuarentena [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; anteriormente Estación de cuarentena post-entrada]

Evaluación del riesgo De plagas	Determinación de si una plaga es una plaga de cuarentena y la evaluación de su potencial de introducción [FAO, 1995]

Exótico*	No nativo a un país, ecosistema o ecoárea en particular (se aplica a organismos que se han introducido intencional o accidentalmente como consecuencia de actividades humanas). Puesto que el presente Código está dirigido a la introducción de agentes de control biológico de un país a otro, el término "exótico" se utiliza para los organismos que no son originarios de un país. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Flores y ramas cortadas	Partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no para ser plantadas [FAO, 1990]
Fresco	Vivo, no desecado, congelado o conservado de otra manera [FAO, 1990]

Frutas y hortalizas	Partes frescas de plantas destinadas al consumo o procesamiento [FAO, 1990]

Fumigación	Tratamiento con un agente químico que alcanza al producto básico completamente o primordialmente en estado gaseoso [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Germoplasma	Plantas destinadas para uso en programas de mejoramiento o conservación [FAO, 1990]

Grano	Semillas destinadas para procesamiento o consumo y no para la siembra (véase Semillas) [FAO, 1990]

Infestación (de un producto básico)	Presencia de una plaga viva en un producto básico, la cual constituye una plaga de la planta o producto vegetal de interés. La infestación también incluye infección. [CEMF, 1997; revisado CEMF, 1999]

Inspección	Examen visual oficial de plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados para determinar si hay plagas y/o determinar el cumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; anteriormente Inspeccionar]

Inspector	Persona autorizada por una organización nacional de protección fitosanitaria para desempeñar sus funciones [FAO, 1990]

Intercepción (de un envío)	Rechazo o entrada controlada de un envío importado debido a incumplimiento con las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Intercepción (de una plaga)	Detección de una plaga durante la inspección o pruebas de un envío importado [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996]


Introducción	Entrada de una plaga que resulta en su establecimiento [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]

Introducción (de un agente de control biológico)*	Liberación de un agente de control biológico en un ecosistema donde no existía anteriormente (véase también "establecimiento"). [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Legislación*	Cualquier decreto, ley, reglamento, directriz u otra orden administrativa que promulgue un gobierno. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Legislación fitosanitaria	Leyes básicas que conceden la autoridad legal a la organización nacional de protección fitosanitaria a partir de la cual pueden elaborar las reglamentaciones fitosanitarias [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Liberación (de un envío)	Autorización para la entrada luego de su aprobación [FAO, 1995]

Liberación (en el medio ambiente)*	La liberación intencional de un organismo en el medio ambiente (véase también “introducción” y “establecimiento”). [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Liberación inundativa*	La liberación de un número abrumador de un agente de control biológico invertebrado producido en cantidades enormes con el propósito de lograr una reducción rápida de la población de una plaga, sin que se consigan necesariamente unos efectos continuados. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Libre de	Referente a un envío, campo o lugar de producción sin plagas (o una plaga específica) en números o cantidades que puedan detectarse mediante la aplicación de procedimientos fitosanitarios [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999]

Lista de plagas de productos básicos	Lista de plagas que están presentes dentro de un área y que pueden estar relacionadas con un producto básico específico.[CEMF, 1996]

Lista de plagas de un hospedero	Lista de plagas que infestan a una especie de planta en un área o globalmente. [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999]

Lote	Conjunto de unidades de un solo producto básico, identificable lpor su composición homogénea, origen, etc., que forma parte de un envío [FAO, 1990]

Lugar de producción	Cualquier local o agrupación de campos operados como una sola unidad de producción agrícola. Esto puede incluir sitios de producción que se manejan de forma separada con fines fitosanitarios [FAO, 1990, revisado CEMF, 1999]

Lugar de producción libre de plagas*	Lugar de producción en el cual una plaga específica no está presente, según se ha demostrado por evidencia científica y en el cual, donde sea apropiado, esta condición está siendo mantenida oficialmente por un período definido [NIMF Pub. No. 10, 1999]

Madera	Madera en rollo, madera aserrada, virutas o madera para embalaje, con o sin corteza [FAO, 1990]

Madera aserrada	Madera aserrada longitudinalmente, con o sin su superficie natural redondeada, con o sin corteza [FAO, 1990]

Madera en rollo	Madera no aserrada longitudinalmente, que conserva su superficie redondeada natural, con o sin corteza [FAO, 1990]

Madera para embalaje	Madera empleada para separar o sostener la carga [FAO, 1990]

Manejo del riesgo de plagas	Proceso para toma de decisiones con el fin de reducir el riesgo de entrada y de establecimiento de una plaga de cuarentena [FAO, 1995]

Medida fitosanitaria	Cualquier legislación, reglamento o procedimiento oficial que tenga el propósito de prevenir la introducción y/o diseminación de plagas [FAO, 1995, CIPF revisada, 1997]

Medidas fitosanitarias armonizadas*	Medidas fitosanitarias establecidas por las partes contratantes sobre la base de normas internacionales [CIPF, 1997]

Medio de crecimiento	Cualquier material en el que crecen las raíces de plantas o destinado para ese propósito [FAO, 1990]

Microorganismo*	Un protozoo, hongo, bacteria, virus u otra entidad biótica microscópica capaz de reproducirse. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

NIMF	Sigla de Norma internacional para medidas fitosanitarias [CEMF, 1996]

Norma	Documento establecido por consenso y aprobado por un cuerpo reconocido, que dispone el uso común y constante de reglas, directrices o características para diversas actividades o sus resultados, y que tiende al logro de un grado óptimo de ordenamiento dentro de un contexto dado [FAO, 1995; definición de GUIA ISO/IEC 2:1991]

Norma internacional para medidas fitosanitarias	Norma internacional aprobada por la Conferencia de la FAO, la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias o la Comisión de Medidas Fitosanitarias, establecida bajo la CIPF. [CEMF, 1996; revisada CEMF, 1999]

Normas internacionales*	Normas internacionales establecidas de conformidad con lo dispuesto en el Artículo X, párrafos 1 y 2 [CIPF, 1997]

Normas regionales	Normas establecidas por una organización regional de protección fitosanitaria para servir de guía a los miembros de la misma. [CIPF, 1997]

Oficial	Establecido, autorizado o ejecutado por una organización nacional de protección fitosanitaria [FAO, 1990]

ONPF	Sigla de Organización nacional de protección fitosanitaria [FAO, 1990]

Organismo*	Entidad biótica capaz de reproducirse o duplicarse; animales vertebrados o invertebrados, plantas y microorganismos. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Organización Nacional de Protección Fitosanitaria	Servicio oficial establecido por un gobierno para desempeñar las funciones especificadas por la CIPF [FAO, 1990; anteriormente Organización nacional de protección de las plantas]

Organización Nacional de Protección de las Plantas	Véase Organización Nacional de Protección Fitosanitaria

Organización Regional de Protección Fitosanitaria	Organización intergubernamental con las funciones establecidas mediante el Artículo IX de la CIPF [FAO, 1990, revisado FAO, 1995; CEMF, 1999; anteriormente Organización regional de protección de las plantas]

ORPF	Sigla de Organización regional de protección fitosanitaria [FAO, 1990]

País de origen (de artículos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales)	País en donde los artículos reglamentados se expusieron por primera vez a contaminación de plagas [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999]

País de origen (de un envío de plantas)	País donde se han cultivado las plantas [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999]

País de origen (de un envío de productos vegetales)	País donde se han cultivado las plantas de donde provienen los productos vegetales [FAO, 1990; revisado CEMF, 1996; CEMF, 1999]

País de reexportación	País al cual han sido importados un envío de plantas, productos vegetales u otros artículos reglamentados y se han almacenado, abiertos, cambiados de empaque o expuestos por algún medio a la contaminación por plagas, previamente a su exportación a un tercer país [NIMF Pub. No. 7, 1998]

Parásito*	Organismo que vive dentro o sobre un organismo mayor, alimentándose de éste. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Parasitoide*	Insecto que es parasítico solamente durante sus etapas inmaduras, matando el hospedero en el proceso de su desarrollo y que vive libremente en su etapa adulta. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Patógeno*	Microorganismo causante de una enfermedad. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Período vegetativo	Período del año en que las plantas tienen un crecimiento activo dentro de un área [FAO, 1990]

Permiso de importación	Documento oficial que autoriza la importación de un producto básico de conformidad con requisitos fitosanitarios específicos [FAO, 1990;

Permiso de importación (de un agente de control biológico)*	Documento oficial que autoriza la importación (de un agente de control biológico) de conformidad con requisitos específicos. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Plaga	Cualquier especie, raza o biotipo vegetal o animal o agente patógeno dañino para las plantas o productos vegetales [FAO 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]

Plaga contaminante	Plaga transportada por un producto básico y en el caso de plantas y productos vegetales, no infesta a dichas plantas o productos vegetales [CEMF, 1996; revisado CEMF, 1999]

Plaga cuarentenaria	Plaga de importancia económica potencial para el área en peligro aún cuando la plaga no existe o, si existe, no está extendida y se encuentra bajo control oficial [FAO 1990; revisado FAO, 1995; CIPF, 1997]

Plaga de plantas	Véase Plaga

Plaga no cuarentenaria	Plaga que no es considerada como plaga cuarentenaria para un área Determinada [FAO, 1995]

Plaga no cuarentenaria Reglamentada	Plaga no cuarentenaria cuya presencia en las plantas para plantación influye en el uso propuesto para esas plantas con repercusiones económicamente inaceptables y que, por lo tanto, está reglamentada en el territorio de la parte contratante importadora [CIPF 1997]

Plaga reglamentada	Plaga cuarentenaria o plaga no cuarentenaria reglamentada [CIPF, 1997]

Plaguicida biológico (bioplaguicida)*	Término genérico, no definible específicamente, pero que se aplica en general a un agente de control biológico, normalmente un patógeno, formulado y aplicado de manera similar a un plaguicida químico y utilizado normalmente para la reducción rápida de la población de una plaga en un control de plagas a corto plazo. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Plantar (incluye replantar)	Toda operación para la colocación de plantas en un medio de crecimiento o por medio de injerto u operaciones similares para asegurar su posterior crecimiento, reproducción o propagación [FAO, 1990; revisado CEMF, 1999]

Plantas	Plantas vivas y partes de ellas, incluyendo semillas y germoplasma [FAO, 1990; revisado CIPF, 1997]

Plantas en cultivo de tejidos	Plantas dentro de un medio aséptico, colocadas en un recipiente cerrado [FAO, 1990; revisado CEMF, 1999]

Plantas para plantar	Plantas destinadas a permanecer plantadas, a ser plantadas o replantadas. [FAO, 1990]

Prácticamente libre	Referente a un envío, campo o lugar de producción, sin plagas (o una plaga específica), en números o cantidades superiores a aquellas que se espera que resulten y estén de acuerdo con las buenas prácticas culturales y de manipulación empleadas en la producción y comercialización del producto básico [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Precertificación	Certificación fitosanitaria y/o aprobación en el país de origen, Realizada por la Organización nacional de protección fitosanitaria del país de destino o bajo su supervisión regular [FAO, 1990; revisado FAO 1995]

Predador*	Enemigo natural que captura otros organismos animales y se alimenta de ellos, matando algunos durante su vida. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Presencia	La existencia en un área de una plaga oficialmente reconocida como indígena o, introducida y/o no reportada oficialmente como que ha sido erradicada [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; anteriormente Presente]

Presente naturalmente*	Componente de un ecosistema o una selección de una población silvestre, que no es alterada por medios artificiales. [NIMF Pub. No. 3, 1996]

Procedimiento fitosanitario	Cualquier método prescrito oficialmente para realizar inspecciones, pruebas, encuestas o tratamientos en relación con las plagas reglamentadas [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999]

Procedimientos de verificación (para un envío)	Procedimiento oficial que se utiliza para verificar que un envío cumple con los requisitos fitosanitarios establecidos (CEMF, 1999)

Producto almacenado	Producto vegetal no manufacturado, destinado al consumo o al procesamiento, almacenado en forma seca (incluye en particular los granos, así como frutas y hortalizas secas) [FAO, 1990]

Producto básico	Tipo de planta, producto vegetal u otro artículo reglamentado que se traslada con fines de comercio u otros propósitos [FAO, 1990]

Productos vegetales	Materiales no manufacturados de origen vegetal (comprendidos los granos) y aquellos productos manufacturados, que por su naturaleza o por su elaboración puedan crear un riesgo de introducción y diseminación de plagas [FAO, 1990; revisado CIPF, 1997; anteriormente producto vegetal]

Prohibición	Reglamentación fitosanitaria que veda la importación o movimiento de plagas o productos básicos específicos [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Prueba	Examen oficial, no visual, para determinar si existen plagas presentes o para identificar tales plagas [FAO, 1990]

Punto de entrada	Un aeropuerto, puerto marítimo o punto fronterizo terrestre oficialmente designado para la importación de envíos y/o entrada de pasajeros [FAO, 1995]

Rango de hospederos	Especies de plantas capaces de sostener una plaga específica bajo condiciones naturales [FAO, 1990]

Rechazo	Prohibición de la entrada de un envío u otro artículo reglamentado cuando éste no satisface la reglamentación fitosanitaria [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Región	Conjunto de territorios de los países miembros de una Organización Regional de Protección Fitosanitaria [FAO, 1990]

Registro de una plaga	Documento que proporciona información concerniente a la presencia o ausencia de una plaga específica en una localización dada, en un tiempo dado, dentro de un área (generalmente un país), bajo las circunstancias descritas. [CEMF, 1997]

Reglamentación fitosanitaria	Norma oficial para prevenir la introducción y/o diseminación de plagas mediante la reglamentación de la producción, movimiento o existencia de productos básicos u otros artículos, o la actividad normal de las personas, y a través del establecimiento de procedimientos para la certificación fitosanitaria [FAO, 1990; revisado FAO, 1995; CEMF, 1999]

Replantar	Ver Plantar

Restricción	Reglamentación fitosanitaria que permite la importación o movimiento de productos básicos específicos que están sujetos a requisitos específicos [CEMF, 1996, revisado CEMF, 1999]

Secretario*	Secretario de la Comisión nombrado en aplicación del Artículo XII [CIPF, 1997]

Semillas	Semillas para sembrar, no para consumo o procesamiento (véase Grano) [FAO, 1990]

Sitio de producción libre de plagas*	Parte definida de un lugar de producción en el cual una plaga específica no está presente, según se ha demostrado por evidencia científica y en el cual, donde sea apropiado, esta condición está siendo mantenida oficialmente por un período definido y que se maneja como unidad separada, de la misma forma que un lugar de producción libre de plagas [NIMF Pub No. 10, 1999]

Situación de una plaga (en un área)	Presencia o ausencia actual de una plaga en un área, incluyendo su distribución donde corresponda, según lo haya determinado oficialmente el juicio de expertos basándose en los registros de plagas previos y actuales y en otra información pertinente. [CEMF, 1997; revisado CIMF, 1998]

Supresión	Aplicación de medidas fitosanitarias dentro de un área infestada para reducir poblaciones de plagas [FAO, 1995; revisado CEMF, 1999]

Técnicamente justificado	Justificado sobre la base de conclusiones alcanzadas mediante un apropiado análisis del riesgo de plagas o, cuando proceda, otro examen y evaluación comparable de la información científica disponible. [CIPF, 1997]

Tránsito	Véase Envío en tránsito

Transitoriedad*	Presencia de una plaga que no se espera que conduzca a su establecimiento. [NIMF Pub. No. 8, 1998]

Transparencia	Principio que prescribe el divulgar, a nivel internacional, información sobre medidas fitosanitarias y su fundamento [FAO, 1995; revisado CEMF, 1999, definición basada en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la Organización Mundial del Comercio]

Tratamiento	Procedimiento autorizado oficialmente para matar, eliminar o esterilizar plagas [FAO 1990; revisado FAO, 1995]

Verificación	Proceso oficial continuo para comprobar situaciones fitosanitarias [CEMF, 1996]

Vía	Cualquier medio que permita la entrada o diseminación de una plaga [FAO, 1990; revisado FAO, 1995]

Vigilancia	Un proceso oficial mediante el cual se recoge y registra información a partir de encuestas, verificación u otros procedimientos relacionados con la presencia o ausencia de una plaga. [CEMF, 1996]

Zona tampón*	Un área donde una plaga específica no está presente o está presente a un nivel bajo mediante un control oficial y que encierra un área infestada o que está adyacente a ella, un lugar de producción infestado, un área libre de plagas o un lugar de producción libre de plagas o sitio de producción libre de plagas, y donde se aplican medidas fitosanitarias para prevenir la diseminación de la plaga [NIMF Pub. No. 10, 1999]

INDICE DE TERMINOS FITOSANITARIOS EN VARIOS IDIOMAS

Español

English

Français

Agente de control biológico

Biological control agent

Agent de lutte biologique

ALP

PFA

Análisis del riesgo de plagas

Pest risk analysis

Analyse du risque phytosanitaire

Antagonista

Antagonist

Antagoniste

Aprobación

(de un envío)

Clearance

(of a consignment)

Agrément

(d'un envoi)

Área

Area

Zone

Área bajo cuarentena

Quarantine area

Zone de quarantaine

Área controlada

Controlled area

Zone contrôlée

Área de ARP

PRA area

Zone ARP

Área de escasa prevalencia de plagas

Area of low pest prevalence

Zone à faible prévalence d'organismes nuisibles

Área en peligro

Endangered area

Zone menacée

Área libre de plagas

Pest free area

Zone exempte

Área protegida

Protected area

Zone protégée

Área reglamentada

Regulated area

Zone réglementée

Armonización

Harmonization

Harmonisation

ARP

PARA

ARP

Artículo reglamentado

Regulated article

Article réglementé

Autoridad

Authority

Autorité

Brote

Outbreak

Foyer

Bulbos y tubérculos

Bulbs and tubers

Bulbes et tubercules

Campo

Field

Champ

Certificación fitosanitaria

Phytosanitary certification

Certification phytosanitaire

Certificado

Certificate

Certificat

Certificado fitosanitario

Phytosanitary certificate

Certificat phytosanitaire

CIPF

IPPC

CIPV

Clase de producto básico

Commodity class

Catégorie de marchandise

Comisión

Commission

Competidor

Competitor

Compétiteur

Contaminación

Contamination

Contención

Containment

Enrayement

Control (de una plaga)

Control (of a pest)

Lutte (contre un organisme nuisible)

Control biológico

Biological control (Biocontrol)

Lutte biologique

Control biológico clásico

Classical biological

Control

Lutte biologique classique

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria

International Plant Protection Convention

Convention internationale pour la protection des végétaux

Cuarentena

Quarantine

Quarantaine

Cuarentena

(de un agente de control biológico)

Quarantine

(of a biological control agent)

Quarantaine

(d'un agent de lutte biologique)

Cuarentena intermedia

Intermediate quarantine

Quarantaine intermédiaire

Cuarentena posentrada

Post-entry quarantine

Quarantaine post-entrée

Cuarentena vegetal

Plant quarantine

Quarantaine végétale

Declaración adicional

Additional declaration

Déclaration supplémentaire

Descortezado

Debarking

Ecorçage

Detención

Detention

Détention

Diseminación

Spread

Dissémination

Ecoárea

Ecoarea

Ecozone

Ecosistema

Ecosystem

Écosystème

Encontrar libre

Find free

Trouver exempt

Encuesta

Survey

Prospection

Encuesta de delimitación

Delimiting survey

Prospection de délimitation

Encuesta de detección

Detection survey

Prospection de repérage

Encuesta de verificación

Monitoring survey

Prospection de suivi

Enemigo natural

Natural enemy

Auxiliaire

Entrada (de un envío)

Entry (of a consignment)

Entrée (d'un envoi)

Entrada (de una plaga)

Entry (of a pest)

Entrée (d'un organisme nuisible)

Envío

Consignment

Envoi

Envío en tránsito

Consignment in transit

Envoi en transit

Envío reexportado

Re-exported consignment

Envoi réexporté

Equivalencia

Equivalence

Erradicación

Eradication

Especificidad

Specificity

Spécificité

Establecimiento

Establishment

Etablissement

Establecimiento

(de un agente de control biológico)

Establishment

(of a biological control agent)

Établissement

(d'un agent de lutte

biologique)

Estación de cuarentena

Quarantine station

Station de quarantaine

Evaluación del riesgo de plagas

Pest risk assessment

Evaluation du risque phytosanitaire

Exótico

Exotic

Exotique

Flores y ramas cortadas

Cut flowers and branches

Fleurs coupées et rameaux

Fresco

Fresh

Frais

Frutas y hortalizas

Fruits and vegetables

Fruits et légumes

Fumigación

Fumigation

Germoplasma

Germplasm

Matériel génétique

Grano

Grain

Infestación

(de un producto básico)

Infestation

(of a commodity)

Infestation

(d'une marchandise)

Inspección

Inspection

Inspector

Inspecteur

Intercepción

(de un envío)

Interception

(of a consignment)

Interception

(d'un envoi)

Intercepción

(de una plaga)

Interception

(of a pest)

Interception

(d'un organisme nuisible)

Introducción

Introduction

Introducción

(de un agente de control biológico)

Introduction

(of a biological control agent)

Introduction

(d'un agent de lutte

biologique)

Legislación

Legislation

Législation

Legislación fitosanitaria

Phytosanitary legislation

Législation phytosanitaire

Liberación

(en el medio ambiente)

Release

(into the environment)

Lâcher

(dans l'environnement)

Liberación

(de un envío)

Release

(of a consignment)

Libération

(d'un envoi)

Liberación inundativa

Inundative release

Lâcher inondatif

Libre de

Free from

Exempt

Lista de plagas de productos básicos

Commodity pest list

Liste d'organismes nuisibles d'une marchandise

Lista de plagas de un hospedero

Host pest list

Liste d'organismes nuisibles à un hôte

Lote

Lot

Lugar de producción

libre de plagas

Pest free place

of production

Lieu de production exempt

Lugar de producción

Place of production

Lieu de production

Madera

Wood

Bois

Madera aserrada

Sawn wood

Bois scié

Madera en rollo

Round wood

Grume

Madera para embalaje

Dunnage

Bois de calage

Manejo del riesgo de plagas

Pest risk management

Gestion du risque phytosanitaire

Medida fitosanitaria

Phytosanitary measure

Mesure phytosanitaire

Medidas fitosanitarias armonizadas

Harmonized phytosanitary

measures

Mesures phytosanitaires harmonisées

Medio de crecimiento

Growing medium

Milieu de culture

Microorganismo

Micro-organism

Micro-organisme

NIMF

ISPM

NIMP

Norma

Standard

Norme

Norma internacional para medidas fitosanitarias

International Standard for

Phytosanitary Measures

Norme internationale pour les mesures phytosanitaires

Normas internacionales

International standards

Normes internationales

Normas regionales

Regional standards

Normes régionales

Oficial

Official

Officiel

ONPF

NPPO

ONPV

Organismo

Organism

Organisme

Organización Nacional de Protección Fitosanitaria

National Plant Protection Organization

Organisation nationale de la protection des végétaux

Organización Regional de Protección Fitosanitaria

Regional Plant Protection Organization

Organisation régionale de la protection des végétaux

ORPF

RPPO

ORPV

País de origen

(de artículos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales)

Country of origin

(of regulated articles other than plants and plant products)

Pays d'origine (d'articles réglementés autres que des végétaux et des produits végétaux)

País de origen

(de un envío de productos vegetales)

Country of origin

(of a consignment of plant products)

Pays d'origine (d'un envoi de produits végétaux)

País de origen

(de un envío de plantas

Country of origin (of a consignment of plants)

Pays d'origine (d'un envoi de végétaux)

País de reexportación

Country of re‑export

Pays de réexportation

Parásito

Parasite

Parasitoide

Parasitoid

Parasitoïde

Patógeno

Pathogen

Pathogène

Período vegetativo

Growing season

Période de végétation

Permiso de importación

Import permit

Permis d'importation

Permiso de importación (de un agente de control biológico)

Import permit

of a biological control agent)

Permis d'importation

(d'un agent de lutte biologique)

Plaga

Pest

Organisme nuisible

Plaga contaminante

Contaminating pest

Organisme nuisible contaminant

Plaga de cuarentena

Quarantine pest

Organisme de quarantaine

Plaga no cuarentena

Non-quarantine pest

Organisme non de quarantaine

Plaga no cuarentenaria reglamentada

Regulated non-quarantine pest

Organisme réglementé

non de quarantaine

Plaga reglamentada

Regulated pest

Organisme nuisible réglementé

Plaguicida biológico (bioplaguicida)

Biological pesticide

(Biopesticide)

Pesticide biologique (biopesticide)

Plantar

(incluye replantar)

Planting

(including replanting)

Plantation

(y compris replantation)

Plantas

Plants

Végétaux

Plantas en cultivo de tejidos

Plants in tissue culture

Végétaux en culture

de tissus

Plantas para plantar

Plants for planting

Végétaux destinés à la plantation

Prácticamente libre

Practically free

Pratiquement Exempt

Precertificación

Preclearance

Pré‑agrément

Predador

Predator

Prédateur

Presencia

Occurrence

Présence

Presente naturalmente

Naturally occurring

Présent naturellement

Procedimiento fitosanitario

Phytosanitary procedure

Méthode phytosanitaire

Procedimientos de verificación (para un envío)

Compliance procedure

(for a consignment)

Procédure de vérification de conformité (pour un envoi)

Producto almacenado

Stored product

Denrée stockée

Producto básico

Commodity

Marchandise

Productos vegetales

Plant products

Produits végétaux

Prohibición

Prohibition

Interdiction

Prueba

Test

Analyse

Punto de entrada

Point of entry

Point d'entrée

Rango de hospederos

Host range

Gamme de plantes hôtes

Rechazo

Refusal

Refoulement

Región

Region

Région

Registro de una plaga

Pest record

Signalement d'un organisme nuisible

Reglamentación fitosanitaria

Phytosanitary regulation

Réglementation phytosanitaire

Restricción

Restriction

Secretario

Secretary

Secrétaire

Semillas

Seeds

Semences

Sitio de producción libre de plagas

Pest free production site

Site de production exempt

Situación de una Plaga

(en un área)

Pest status (in an area)

Situation d'un organisme nuisible (dans une zone)

Supresión

Suppression

Técnicamente justificado

Technically justified

Techniquement justifié

Transitoriedad

Transience

Situation transitoire

Transparencia

Transparency

Transparence

Tratamiento

Treatment

Traitement

Verificación

Monitoring

Suivi

Vía

Pathway

Filière

Vigilancia

Surveillance

Zona tampón

Buffer zone

Zone tampon

VERSIÓN EN INGLES

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.

Las denominaciones empleadas en esta publicación y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form by any means, electronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior permission of the copyright owner. Applications for such permission, with a statement of the purpose and extent of the reproduction, should be addressed to the Director, Information Division, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy.

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, mise en mémoire dans un système de recherche bibliographique ni transmise sous quelque forme ou par quelque procédé que ce soit: électronique, mécanique, par photocopie ou autre, sans autorisation préalable. Adresser une demande motivée au Directeur de la Division de l’information, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome (Italie), en indiquant les passages ou illustrations en cause.

Reservados todos los derechos. No se podrá reproducir ninguna parte de esta publicación, ni almacenarla en un sistema de recuperación de datos o transmitirla en cualquier forma o por cualquier procedimiento (electrónico, mecánico, fotocopia, etc.), sin autorización previa del titular de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización, especificando la extensión de lo que se desea reproducir y el propósito que con ello se persigue, deberán enviarse al Director, Dirección de Información, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia.

CONTENTS / TABLE DES MATIERES / INDICE

Endorsement / Review / Amendment record / Distribution 1

Acceptation / Révision / Enregistrement des amendements / Distribution 2

Aceptación / Revisión / Registro de enmiendas / Distribución 3

1. GLOSSARY OF PHYTOSANITARY TERMS 4

INTRODUCTION: Scope / References / Outline of reference 4

PHYTOSANITARY TERMS AND DEFINITIONS 6

MULTILINGUAL INDEX OF PHYTOSANITARY TERMS 17

2. GLOSSAIRE DES TERMES PHYTOSANITAIRES 22

INTRODUCTION: Champ d'application / Références

/ Résumé de référence 22

TERMES ET DEFINITIONS PHYTOSANITAIRES 24

INDEX MULTILINGUE DE TERMES PHYTOSANITAIRES 36

3. GLOSARIO DE TERMINOS FITOSANITARIOS 41

INTRODUCCION: Alcance / Referencias

/ Resumen de referencia 41

TERMINOS Y DEFINICIONES FITOSANITARIOS 43

INDICE DE TERMINOS FITOSANITARIOS EN VARIOS IDIOMAS 55

Endorsement

International standards for phytosanitary measures are prepared by the Secretariat of the International Plant Protection Convention as part of the United Nations Food and Agriculture Organization’s global programme of policy and technical assistance in plant quarantine. This programme makes available to FAO Members and other interested parties these standards, guidelines and recommendations to achieve international harmonization of phytosanitary measures, with the aim to facilitate trade and avoid the use of unjustifiable measures as barriers to trade.

This standard was endorsed by the Interim Commission on Phytosanitary Measures in October 1999.

Review and amendment

International standards for phytosanitary measures are subject to periodic review and amendment. The next review date for this standard is 2001, or such other date as may be agreed upon by the Commission on Phytosanitary Measures.

Standards will be updated and republished as necessary. Standard holders should ensure that the current edition of this standard is being used.

Distribution

International standards for phytosanitary measures are distributed by the Secretariat of the International Plant Protection Convention to all FAO Members, plus the Executive/Technical Secretariats of the Regional Plant Protection Organizations:

- Asia and Pacific Plant Protection Commission

- Caribbean Plant Protection Commission

- Comité Regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur

- Comunidad Andina

- European and Mediterranean Plant Protection Organization

- Inter-African Phytosanitary Council

- North American Plant Protection Organization

- Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria

- Pacific Plant Protection Organization.

Acceptation

Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont élaborées par le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux, en tant que partie du programme mondial des politiques et de l’assistance technique en matière de quarantaine végétale de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture. Ce programme donne tant aux membres de la FAO qu’aux autres parties intéressées des normes, directives et recommandations pour harmoniser au niveau international les mesures phytosanitaires dans le but de faciliter le commerce et, à cet effet, d’éviter l’application de mesures injustifiées qui constitueraient autant d’obstacles au commerce.

La présente norme a été acceptée par la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires en octobre 1999.

Révision et amendement

Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont sujettes à des révisions périodiques et à des amendements. La prochaine révision de cette norme aura lieu en 2001, ou à toute autre date qui pourrait être décidée par la Commission des mesures phytosanitaires.

Les normes seront mises à jour et re-publiées si nécessaire. Prière de s’assurer que l’actuelle version de cette norme est bien utilisée.

Distribution

Les normes internationales pour les mesures phytosanitaires sont distribuées par le Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux aux Organisations nationales de la protection des végétaux de tous les membres de la FAO ainsi qu’aux Secrétariats Exécutifs/Techniques des Organisations régionales de la protection des végétaux:

- Comité Regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur

- Commission de la protection des plantes dans les Caraïbes

- Commission phytosanitaire pour l’Asie et le Pacifique

- Comunidad Andina

- Conseil phytosanitaire interafricain

- Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes

- Organisation nord-américaine pour la protection des plantes

- Organisation phytosanitaire pour le Pacifique

- Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria.

Aceptación

Las normas internacionales para medidas fitosanitarias son elaboradas por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria como parte del programa mundial de políticas y asistencia técnica en materia de cuarentena que lleva a cabo la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Este programa ofrece tanto a los Miembros de la FAO y así como a otras partes interesadas estas normas, directrices y recomendaciones para armonizar las medidas fitosanitarias a nivel internacional con el propósito de facilitar el comercio y evitar el uso de medidas injustificadas como obstáculos al comercio.

La presente norma fue aceptada por la Comisión Interina de Medidas Fitosanitarias en octubre de 1999.

Revisión y enmienda

Las normas internacionales para medidas fitosanitarias están sujetas a revisión periódica y a enmiendas. La fecha para la próxima revisión será en el 2003 o en cualquier otra fecha que podría ser decidida por la Comisión de Medidas Fitosanitarias.

Las normas serán actualizadas y publicadas nuevamente, de ser necesario. Los depositarios de las normas deberán garantizar que la edición actual sea usada.

Distribución

Las normas internacionales para medidas fitosanitarias son distribuidas por la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria a las Organizaciones Nacionales de Protección Fitosanitaria de los Miembros de la FAO así como a las Secretarías Ejecutivas/Técnicas de las Organizaciones Regionales de Protección Fitosanitaria:

- Comisión de Protección Fitosanitaria para Asia y el Pacífico

- Comisión de Protección Fitosanitaria para el Caribe

- Comité Regional de Sanidad Vegetal para el Cono Sur

- Comunidad Andina

- Consejo Fitosanitario Interafricano

- Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria

- Organización de Protección Fitosanitaria para el Pacífico

- Organización Europea y Mediterránea de Protección de las Plantas

- Organización Norteamericana de Protección a las Plantas.

GLOSSARY OF PHYTOSANITARY TERMS

INTRODUCTION

Scope

This reference standard is a listing of terms and definitions with specific meaning for phytosanitary systems worldwide. It has been developed to provide a harmonized internationally agreed vocabulary associated with the implementation of the International Plant Protection Convention and International Standards for Phytosanitary Measures.

References

Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, 1994. World Trade Organization, Geneva.

Code of conduct for the import and release of exotic biological control agents, 1996. ISPM Pub. No. 3, FAO, Rome

Determination of pest status in an area, 1998. ISPM Pub. No. 8, FAO, Rome.

Export certification system, 1997. ISPM Pub. No. 7, FAO, Rome

FAO Glossary of Phytosanitary Terms, FAO Plant Protection Bulletin, 38(1) 1990: 5-23.

Guidelines for pest eradication programmes, 1998. ISPM Pub. No. 9, FAO, Rome.

Guidelines for pest risk analysis, 1996. ISPM Pub. No. 2, FAO, Rome.

Guidelines for surveillance, 1997. ISPM Pub. No. 6, FAO, Rome.

International Plant Protection Convention, 1992. FAO, Rome.

New Revised Text of the International Plant Protection Convention, 1997. FAO, Rome.

Requirements for the establishment of pest free areas, 1996. ISPM Pub. No. 4, FAO, Rome.

Requirements for the establishment of pest free places of production and pest free production sites, 1999. ISPM Pub. No. 10, FAO, Rome.

Outline of reference

This publication of the Glossary supersedes the previous version, Publication No. 5 dated June 1996. Its purpose is to assist National Plant Protection Organizations and others in information exchange and the harmonization of vocabulary used in official communications and legislation pertaining to phytosanitary measures. The present publication incorporates revisions agreed as a result of the approval of the New Revised Text of the International Plant Protection Convention (1997) and terms added through the adoption of additional international standards for phytosanitary measures (ISPMs).

All elements of this Glossary have been established on the basis that the New Revised Text of the IPPC is approved. Where new ISPMs result in the adoption of additional terms or definitions, the text of the ISPMs are to be used as the definitive reference until an updated Glossary is published. Likewise, reports of the Interim Commission on Phytosanitary Measures (ICPM) will be considered the definitive reference for changes, additions, or deletions in terms or definitions agreed by the ICPM but not contained in ISPMs.

Users will note that the single Multilingual Index of Phytosanitary Terms used in the previous publication has been modified and attached separately to each language section of this edition of the Glossary. This is done to improve the utility of the index as a cross-reference for each official language. There are also several terms marked with asterisks, indicating that the use of these terms is limited to specific documents. As in previous editions of the Glossary, terms in definitions are printed in bold to indicate their relation to other Glossary terms and to avoid unnecessary repetition of elements described elsewhere in the Glossary.

Every attempt has been made to ensure accuracy, consistency and the best possible translation across languages. It is hoped that this reference will be useful for continued harmonization and to encourage wider usage of internationally agreed phytosanitary terms.

PHYTOSANITARY TERMS AND DEFINITIONS

	Additional declaration	A statement that is required by an importing country to be entered on a phytosanitary certificate and which provides specific additional information pertinent to the phytosanitary condition of a consignment [FAO, 1990]

	Antagonist *	An organism (usually pathogen) which does no significant damage to the host but its colonization of the host protects the host from significant subsequent damage by a pest [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Area	An officially defined country, part of a country or all or parts of several countries [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999; based on the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures]

	Area endangered	See Endangered area

Area of low pest prevalence*			An area, whether all of a country, part of a country, or all or parts of several countries, as identified by the competent authorities, in which a specific pest occurs at low levels and which is subject to effective surveillance, control or eradication measures [IPPC, 1997]

	Authority*	The National Plant Protection Organization, or other entity or person officially designated by the government to deal with matters arising from the responsibilities set forth in the Code [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Biological control agent*	A natural enemy, antagonist or competitor, and other self-replicating biotic entity used for pest control [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Biological control (Biocontrol)*	Pest control strategy making use of living natural enemies, antagonists or competitors and other self-replicating biotic entities [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Biological pesticide* (Biopesticide)	A generic term, not specifically definable, but generally applied to a biological control agent, usually a pathogen, formulated and applied in a manner similar to a chemical pesticide, and normally used for the rapid reduction of a pest population for short-term pest control [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Buffer zone*	An area in which a specific pest does not occur or occurs at a low level and is officially controlled, that either encloses or is adjacent to an infested area, an infested place of production, a pest free area, a pest free place of production or a pest free production site, and in which phytosanitary measures are taken to prevent spread of the pest [ISPM Pub. No. 10, 1999]

	Bulbs and tubers	Dormant underground organs of plants intended for planting [FAO, 1990]

	Certificate	An official document which attests to the phytosanitary status of any consignment affected by phytosanitary regulations [FAO, 1990]

	Classical biological control*	The intentional introduction and permanent establishment of an exotic biological agent for long-term pest control [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Clearance (of a consignment)	Verification of compliance with phytosanitary regulations [FAO, 1995]

	Commission*	The Commission on Phytosanitary Measures established under Article XI, [IPPC, 1997]

	Commodity	A type of plant, plant product or other regulated article being moved for trade or other purpose [FAO, 1990]

	Commodity class	A category of similar commodities that can be considered together in phytosanitary regulations [FAO, 1990]

	Commodity pest list	A list of pests occurring in an area which may be associated with a specific commodity [CEPM, 1996]

	Competitor*	An organism which competes with pests for essential elements (e.g. food, shelter) in the environment [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Compliance procedure (for a consignment)	Official procedure used to verify that a consignment complies with stated phytosanitary requirements [CEPM, 1999]

	Consignment	A quantity of plants, plant products and/or other regulated articles being moved from one country to another and covered by a single phytosanitary certificate (a consignment may be composed of one or more lots) [FAO, 1990]

	Consignment in transit	Consignment which passes through a country without being imported, and without being exposed in that country to contamination or infestation by pests. The consignment may not be split up, combined with other consignments or have its packaging changed [FAO, 1990; revised CEPM, 1996; CEPM 1999; formerly country of transit]

	Containment	Application of phytosanitary measures in and around an infested area to prevent spread of a pest [FAO, 1995]

	Contaminating pest	A pest that is carried by a commodity and, in the case of plants and plant products, does not infest those plants or plant products [CEPM, 1996; revised CEPM, 1999]

	Contamination	Presence in a commodity, storage place, conveyance or container, of pests or other regulated articles, not constituting an infestation (See Infestation) [CEPM, 1997; revised CEPM, 1999]

	Control (of a pest)	Suppression, containment or eradication of a pest population [FAO, 1995]

	Controlled area	A regulated area which an NPPO has determined to be the minimum area necessary to prevent spread of a pest from a quarantine area [CEPM, 1996]

	Country of origin (of a consignment of plant products)	Country where the plants from which the plant products are derived were grown [FAO, 1990; revised CEPM, 1996; CEPM, 1999]

	Country of origin (of a consignment of plants)	Country where the plants were grown [FAO, 1990; revised CEPM, 1996; CEPM, 1999]

	Country of origin (of regulated articles other than plants and plant products)	Country where the regulated articles were first exposed to contamination by pests [FAO, 1990; revised CEPM, 1996; CEPM, 1999]

	Country of re-export*	Country into which a consignment of plants, plant products, or other regulated articles has been imported and was stored, split up, had its packaging changed or was otherwise exposed to contamination by pests, prior to export to a third country [ISPM Pub. No. 7, 1998]

	Cut flowers and branches	Fresh parts of plants intended for decorative use and not for planting [FAO, 1990]

	Debarking	Removal of bark from round wood (debarking does not necessarily make the wood bark-free) [FAO, 1990]

	Delimiting survey	Survey conducted to establish the boundaries of an area considered to be infested by or free from a pest [FAO, 1990]

	Detection survey	Survey conducted in an area to determine if pests are present [FAO, 1990, revised FAO, 1995]

	Detention	Keeping a consignment in official custody or confinement for phytosanitary reasons (See Quarantine) [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999]

	Dunnage	Wood used to wedge or support cargo [FAO, 1990]

	Ecoarea*	An area with similar fauna, flora and climate and hence similar concerns about the introduction of biological control agents [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Ecosystem*	A complex of organisms and their environment, interacting as a defined ecological unit (natural or modified by human activity, e.g. agroecosystem), irrespective of political boundaries [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Endangered area	An area where ecological factors favour the establishment of a pest whose presence in the area will result in economically important loss [FAO, 1995]

	Entry (of a consignment)	Movement through a point of entry into an area [FAO, 1995]

	Entry (of a pest)	Movement of a pest into an area where it is not yet present, or present but not widely distributed and being officially controlled [FAO, 1995]

	Equivalence	The situation of phytosanitary measures which are not identical but have the same effect [FAO, 1995; revised CEPM, 1999; based on the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures]

	Eradication	Application of phytosanitary measures to eliminate a pest from an area [FAO, 1990; revised FAO, 1995; formerly Eradicate]

	Establishment	Perpetuation, for the foreseeable future, of a pest within an area after entry [FAO, 1990; revised FAO, 1995; IPPC, 1997; formerly Established]

	Establishment (of a biological control agent)*	The perpetuation, for the foreseeable future, of a biological control agent within an area after entry [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Exotic*	Not native to a particular country, ecosystem or ecoarea (applied to organisms intentionally or accidentally introduced as a result of human activities). As this Code is directed at the introduction of biological control agents from one country to another, the term "exotic" is used for organisms not native to a country [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Field	A plot of land with defined boundaries within a place of production on which a commodity is grown [FAO, 1990]

	Find free	To inspect a consignment, field or place of production and consider it to be free from a specific pest [FAO, 1990]

	Free from (of a consignment, field or place of production)	Without pests (or a specific pest) in numbers or quantities that can be detected by the application of phytosanitary procedures [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999]

	Fresh	Living; not dried, deep-frozen or otherwise conserved [FAO, 1990]

	Fruits and vegetables	Fresh parts of plants intended for consumption or processing [FAO, 1990]

	Fumigation	Treatment with a chemical agent that reaches the commodity wholly or primarily in a gaseous state [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Germplasm	Plants intended for use in breeding or conservation programmes [FAO, 1990]

	Grain	Seeds intended for processing or consumption and not for planting (See Seeds) [FAO, 1990]

	Growing medium	Any material in which plant roots are growing or intended for that purpose [FAO, 1990]

	Growing season	Period of the year when plants will actively grow in an area [FAO, 1990]

	Harmonization	The establishment, recognition and application by different countries of phytosanitary measures based on common standards [FAO, 1995; revised CEPM, 1999; based on the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures]

	Harmonized phytosanitary measures*	Phytosanitary measures established by contracting parties to the IPPC, based on international standards [IPPC, 1997]

	Hitch-hiker pest	See Contaminating pest

	Host pest list	A list of pests that infest a plant species, globally or in an area [CEPM, 1996; revised CEPM, 1999]

	Host range	Species of plants capable, under natural conditions, of sustaining a specific pest [FAO, 1990]

	Import permit	Official document authorizing importation of a commodity in accordance with specified phytosanitary requirements [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Import permit (of a biological control agent)*	An official document authorizing importation (of a biological control agent) in accordance with specified requirements [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Infestation (of a commodity)	Presence in a commodity of a living pest of the plant or plant product concerned. Infestation includes infection [CEPM, 1997; revised CEPM, 1999]

	Inspection	Official visual examination of plants, plant products or other regulated articles to determine if pests are present and/or to determine compliance with phytosanitary regulations [FAO, 1990; revised FAO, 1995; formerly Inspect]

	Inspector	Person authorized by a National Plant Protection Organization to discharge its functions [FAO, 1990]

	Interception (of a consignment)	The refusal or controlled entry of an imported consignment due to failure to comply with phytosanitary regulations [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Interception (of a pest)	The detection of a pest during inspection or testing of an imported consignment [FAO, 1990; revised CEPM, 1996]

	Intermediate quarantine	Quarantine in a country other than the country of origin or destination [CEPM, 1996]

	International Plant Protection Convention	International Plant Protection Convention, as deposited with FAO in Rome in 1951 and as subsequently amended [FAO, 1990]

	International Standard for Phytosanitary Measures	An international standard adopted by the Conference of FAO, the Interim Commission on Phytosanitary Measures or the Commission on Phytosanitary Measures, established under the IPPC [CEPM, 1996; revised CEPM, 1999]

	International standards*	International standards established in accordance with Article X paragraph 1 and 2 of the IPPC [IPPC, 1997]

	Introduction	The entry of a pest resulting in its establishment [FAO, 1990; revised FAO, 1995; IPPC, 1997]

	Introduction (of a biological control agent)*	The release of a biological control agent into an ecosystem where it did not exist previously (see also "establishment") [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Inundative release*	The release of overwhelming numbers of a mass-produced, invertebrate biological control agent in the expectation of achieving a rapid reduction of a pest population without necessarily achieving continuing impact [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	IPPC	Acronym for the International Plant Protection Convention, as deposited in 1951 with FAO in Rome and as subsequently amended [FAO, 1990]

	ISPM	Acronym for International Standard for Phytosanitary Measures [CEPM, 1996]

	Legislation*	Any act, law, regulation, guideline or other administrative order promulgated by a government [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Lot	A number of units of a single commodity, identifiable by its homogeneity of composition, origin etc., forming part of a consignment [FAO, 1990]

	Micro-organism*	A protozoan, fungus, bacterium, virus or other microscopic self-replicating biotic entity [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Monitoring	An official ongoing process to verify phytosanitary situations [CEPM, 1996]

	Monitoring survey	Ongoing survey to verify the characteristics of a pest population [FAO, 1995]

	National Plant Protection Organization	Official service established by a government to discharge the functions specified by the IPPC [FAO, 1990; formerly Plant Protection Organization (National)]

	Natural enemy*	An organism which lives at the expense of another organism and which may help to limit the population of its host. This includes parasitoids, parasites, predators and pathogens [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Naturally occurring*	A component of an ecosystem or a selection from a wild population, not altered by artificial means [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Non-quarantine pest	Pest that is not a quarantine pest for an area [FAO, 1995]

	NPPO	Acronym for National Plant Protection Organization [FAO, 1990]

	Occurrence	The presence in an area of a pest officially reported to be indigenous or introduced and/or not officially reported to have been eradicated [FAO, 1990; revised FAO, 1995; formerly Occur]

	Official	Established, authorized or performed by a National Plant Protection Organization [FAO, 1990]

	Organism*	Biotic entity capable of reproduction or replication, vertebrate or invertebrate animals, plants and micro-organisms [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Outbreak	An isolated pest population, recently detected and expected to survive for the immediate future [FAO, 1995]

	Parasite *	An organism which lives on or in a larger organism, feeding upon it [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Parasitoid*	An insect parasitic only in its immature stages, killing its host in the process of its development, and free living as an adult [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Pathogen*	Micro-organism causing disease [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Pathway	Any means that allows the entry or spread of a pest [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Pest	Any species, strain or biotype of plant, animal or pathogenic agent injurious to plants or plant products [FAO, 1990; revised FAO, 1995; IPPC, 1997]

	Pest free area	An area in which a specific pest does not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being officially maintained [FAO, 1995]

	Pest free place of production*	Place of production in which a specific pest does not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being officially maintained for a defined period [ISPM Pub. No. 10, 1999]

	Pest free production site*	A defined portion of a place of production in which a specific pest does not occur as demonstrated by scientific evidence and in which, where appropriate, this condition is being officially maintained for a defined period and that is managed as a separate unit in the same way as a pest free place of production [ISPM Pub. No. 10, 1999]

	Pest record	A document providing information concerning the presence or absence of a specific pest at a particular location at a certain time, within an area (usually a country) under described circumstances [CEPM, 1997]

	Pest risk analysis	The process of evaluating biological or other scientific and economic evidence to determine whether a pest should be regulated and the strength of any phytosanitary measures to be taken against it [FAO, 1995; revised IPPC, 1997]

	Pest risk assessment	Determination of whether a pest is a quarantine pest and evaluation of its introduction potential [FAO, 1995]

	Pest risk management	The decision‑making process of reducing the risk of introduction of a quarantine pest [FAO, 1995]

	Pest status (in an area)	Presence or absence, at the present time, of a pest in an area, including where appropriate its distribution, as officially determined using expert judgement on the basis of current and historical pest records and other information [CEPM, 1997; revised ICPM, 1998]

	PFA	Acronym for pest-free area [FAO, 1995]

	Phytosanitary certificate	Certificate patterned after the model certificates of the IPPC [FAO, 1990]

	Phytosanitary certification	Use of phytosanitary procedures leading to the issue of a phytosanitary certificate [FAO, 1990]

	Phytosanitary legislation	Basic laws granting legal authority to a National Plant Protection Organization from which phytosanitary regulations may be drafted [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Phytosanitary measure	Any legislation, regulation or official procedure having the purpose to prevent the introduction and/or spread of pests [FAO, 1995; revised IPPC, 1997]

	Phytosanitary procedure	Any officially prescribed method for performing inspections, tests, surveys or treatments in connection with regulated pests [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999]

	Phytosanitary regulation	Official rule to prevent the introduction and/or spread of pests, by regulating the production, movement or existence of commodities or other articles, or the normal activity of persons, and by establishing procedures for phytosanitary certification [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999]

	Place of production	Any premises or collection of fields operated as a single production or farming unit. This may include production sites which are separately managed for phytosanitary purposes [FAO, 1990; revised CEPM, 1999]

	Planting (including replanting)	Any operation for the placing of plants in a growing medium, or by grafting or similar operations, to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation [FAO, 1990; revised CEPM,1999 ]

	Plant pest	See Pest

	Plant products	Unmanufactured material of plant origin (including grain) and those manufactured products that, by their nature or that of their processing, may create a risk for the introduction and spread of pests [FAO, 1990; revised IPPC, 1997; formerly Plant product]

	Plant protection organization (national)	See National Plant Protection Organization

	Plant quarantine	All activities designed to prevent the introduction and/or spread of quarantine pests or to ensure their official control [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Plants	Living plants and parts thereof, including seeds and germplasm [FAO, 1990; revised IPPC, 1997]

	Plants for planting	Plants intended to remain planted, to be planted or replanted [FAO, 1990]

	Plants in tissue culture	Plants in an aseptic medium in a closed container [FAO, 1990; revised CEPM, 1999]

	Point of entry	Airport, seaport or land border point officially designated for the importation of consignments, and/or entrance of passengers [FAO, 1995]

	Post-entry quarantine	Quarantine applied to a consignment after entry [FAO, 1995]

	PRA	Acronym for pest risk analysis [FAO, 1995]

	PRA area	Area in relation to which a pest risk analysis is conducted [FAO, 1995]

	Practically free*	Of a consignment, field, or place of production, without pests (or a specific pest) in numbers or quantities in excess of those that can be expected to result from, and be consistent with good cultural and handling practices employed in the production and marketing of the commodity [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Preclearance	Phytosanitary certification and/or clearance in the country of origin, performed by or under the regular supervision of the National Plant Protection Organization of the country of destination [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Predator*	A natural enemy that preys and feeds on other animal organisms, more than one of which are killed during its lifetime [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Prohibition	A phytosanitary regulation forbidding the importation or movement of specified pests or commodities [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Protected area	A regulated area which an NPPO has determined to be the minimum area necessary for the effective protection of an endangered area [FAO, 1990; omitted from FAO, 1995; new concept from CEPM, 1996]

	Quarantine	Official confinement of regulated articles for observation and research or for further inspection, testing and/or treatment [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999]

	Quarantine area	An area within which a quarantine pest is present and is being officially controlled [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Quarantine (of a biological control agent)*	Official confinement of biological control agents subject to phytosanitary regulations for observation and research, or for further inspection and/or testing [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Quarantine pest	A pest of potential economic importance to the area endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled [FAO, 1990; revised FAO, 1995; IPPC 1997]

	Quarantine station	Official station for holding plants or plant products in quarantine [FAO, 1990; revised FAO, 1995; formerly Quarantine station or facility]

	Re-exported consignment	Consignment which has been imported into a country from which it is then exported without being exposed to infestation or contamination by pests. The consignment may be stored, split up, combined with other consignments or have its packaging changed [FAO, 1990; revised CEPM, 1996; CEPM, 1999]

	Refusal	Forbidding entry of a consignment or other regulated article when it fails to comply with phytosanitary regulations [FAO, 1990; revised FAO, 1995]

	Region	The combined territories of the member countries of a Regional Plant Protection Organization [FAO, 1990]

	Regional Plant Protection Organization	An intergovernmental organization with the functions laid down by Article IX of the IPPC [FAO, 1990; revised FAO, 1995; CEPM, 1999; formerly Plant Protection Organization (Regional)]

	Regional standards	Standards established by a regional plant protection organization for the guidance of the members of that organization [IPPC, 1997]

	Regulated area	An area into which, within which and/or from which plants, plant products and other regulated articles are subjected to phytosanitary measures in order to prevent the introduction and/or spread of regulated pests (See Controlled area and Protected area) [CEPM, 1996; revised CEPM, 1999]

	Regulated article	Any plant, plant product, storage place, packaging, conveyance, container, soil and any other organism, object or material capable of harbouring or spreading pests, deemed to require phytosanitary measures, particularly where international transportation is involved [FAO, 1990; revised FAO, 1995; IPPC, 1997]

	Regulated non-quarantine pest	A non-quarantine pest whose presence in plants for planting affects the intended use of those plants with an economically unacceptable impact and which is therefore regulated within the territory of the importing contracting party [IPPC, 1997]

	Regulated pest	A quarantine pest or a regulated non-quarantine pest [IPPC, 1997

	Release (into the environment)*	Intentional liberation of an organism into the environment (see also "introduction" and "establishment") [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Release (of a consignment)	Authorization for entry after clearance [FAO, 1995]

	Replanting	See Planting

	Restriction	A phytosanitary regulation allowing the importation or movement of specified commodities subject to specific requirements [CEPM, 1996, revised CEPM, 1999]

	Round wood	Wood not sawn longitudinally, carrying its natural rounded surface, with or without bark [FAO, 1990]

	RPPO	Acronym for Regional Plant Protection Organization [FAO, 1990]

	Sawn wood	Wood sawn longitudinally, with or without its natural rounded surface with or without bark [FAO, 1990]

	Secretary*	Secretary of the Commission appointed pursuant to Article XII [IPPC, 1997]

	Seeds	Seeds for planting not for consumption or processing (see Grain) [FAO, 1990]

	Specificity*	A measure of the host range of a biological control agent on a scale ranging from an extreme specialist only able to complete development on a single species or strain of its host (monophagous) to a generalist with many hosts ranging over several groups of organisms (polyphagous) [ISPM Pub. No. 3, 1996]

	Spread	Expansion of the geographical distribution of a pest within an area [FAO, 1995]

	Standard	Document established by consensus and approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for activities or their results, aimed at the achievement of the optimum degree of order in a given context [FAO, 1995; ISO/IEC GUIDE 2:1991 definition]

	Stored product	Unmanufactured plant product intended for consumption or processing, stored in a dried form (this includes in particular grain and dried fruits and vegetables) [FAO, 1990]

	Suppression	The application of phytosanitary measures in an infested area to reduce pest populations [FAO, 1995; revised CEPM, 1999]

	Surveillance	An official process which collects and records data on pest occurrence or absence by survey, monitoring or other procedures [CEPM, 1996]

	Survey	An official procedure conducted over a defined period of time to determine the characteristics of a pest population or to determine which species occur in an area [FAO, 1990; revised CEPM, 1996]

Technically justified			Justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate pest risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information [IPPC, 1997]

	Test	Official examination, other than visual, to determine if pests are present or to identify pests [FAO, 1990]

	Tissue culture	See Plants in tissue culture

	Transience*	Presence of a pest that is not expected to lead to establishment [ISPM Pub. No. 8, 1998]

	Transit	See Consignment in transit

	Transparency	The principle of making available, at the international level, phytosanitary measures and their rationale [FAO, 1995; revised CEPM, 1999; based on the World Trade Organization Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures]

	Treatment	Officially authorized procedure for the killing, removal or rendering infertile of pests [FAO, 1990, revised FAO, 1995]

	Wood	Round wood, sawn wood, wood chips or dunnage, with or without bark [FAO, 1990]

MULTILINGUAL INDEX OF PHYTOSANITARY TERMS

English

Français

Español

Additional declaration

Déclaration supplémentaire

Declaración adicional

Antagonist

Antagoniste

Antagonista

Area

Zone

Área

Area of low pest prevalence

Zone à faible prévalence d'organismes nuisibles

Área de escasa prevalencia de plagas

Authority

Autorité

Autoridad

Biological control (Biocontrol)

Lutte biologique

Control biológico

Biological control agent

Agent de lutte biologique

Agente de control biológico

Biological pesticide

(Biopesticide)

Pesticide biologique (biopesticide)

Plaguicida biológico (bioplaguicida)

Buffer zone

Zone tampon

Zona tampón

Bulbs and tubers

Bulbes et tubercules

Bulbos y tubérculos

Certificate

Certificat

Certificado

Classical biological

control

Lutte biologique classique

Control biológico clásico

Clearance

(of a consignment)

Agrément

(d'un envoi)

Aprobación

(de un envío)

Commission

Comisión

Commodity

Marchandise

Producto básico

Commodity class

Catégorie de marchandise

Clase de producto básico

Commodity pest list

Liste d'organismes nuisibles d'une marchandise

Lista de plagas de productos básicos

Competitor

Compétiteur

Competidor

Compliance procedure

(for a consignment)

Procédure de vérification de conformité (pour un envoi)

Procedimientos de verificación (para un envío)

Consignment

Envoi

Envío

Consignment in transit

Envoi en transit

Envío en tránsito

Containment

Enrayement

Contención

Contaminating pest

Organisme nuisible contaminant

Plaga contaminante

Contamination

Contaminación

Control (of a pest)

Lutte (contre un organisme nuisible)

Control (de una plaga)

Controlled area

Zone contrôlée

Área controlada

Country of origin

(of regulated articles other than plants and plant products)

Pays d'origine (d'articles réglementés autres que des végétaux et des produits végétaux)

País de origen

(de artículos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales)

Country of origin

(of a consignment of plant products)

Pays d'origine (d'un envoi de produits végétaux)

País de origen

(de un envío de productos vegetales)

Country of origin (of a consignment of plants)

Pays d'origine (d'un envoi de végétaux)

País de origen

(de un envío de plantas

Country of re‑export

Pays de réexportation

País de reexportación

Cut flowers and branches

Fleurs coupées et rameaux

Flores y ramas cortadas

Debarking

Ecorçage

Descortezado

Delimiting survey

Prospection de délimitation

Encuesta de delimitación

Detection survey

Prospection de repérage

Encuesta de detección

Detention

Détention

Detención

Dunnage

Bois de calage

Madera para embalaje

Ecoarea

Ecozone

Ecoárea

Ecosystem

Écosystème

Ecosistema

Endangered area

Zone menacée

Área en peligro

Entry (of a consignment)

Entrée (d'un envoi)

Entrada (de un envío)

Entry (of a pest)

Entrée (d'un organisme nuisible)

Entrada (de una plaga)

Equivalence

Equivalencia

Eradication

Erradicación

Establishment

Etablissement

Establecimiento

Establishment

(of a biological control agent)

Établissement

(d'un agent de lutte

biologique)

Establecimiento

(de un agente de control biológico)

Exotic

Exotique

Exótico

Field

Champ

Campo

Find free

Trouver exempt

Encontrar libre

Free from

Exempt

Libre de

Fresh

Frais

Fresco

Fruits and vegetables

Fruits et légumes

Frutas y hortalizas

Fumigation

Fumigación

Germplasm

Matériel génétique

Germoplasma

Grain

Grano

Growing medium

Milieu de culture

Medio de crecimiento

Growing season

Période de végétation

Período vegetativo

Harmonization

Harmonisation

Armonización

Harmonized phytosanitary

measures

Mesures phytosanitaires harmonisées

Medidas fitosanitarias armonizadas

Host pest list

Liste d'organismes nuisibles à un hôte

Lista de plagas de un hospedero

Host range

Gamme de plantes hôtes

Rango de hospederos

Import permit

Permis d'importation

Permiso de importación

Import permit

of a biological control agent)

Permis d'importation

(d'un agent de lutte biologique)

Permiso de importación (de un agente de control biológico)

Infestation

(of a commodity)

Infestation

(d'une marchandise)

Infestación

(de un producto básico)

Inspection

Inspección

Inspector

Inspecteur

Inspector

Interception

(of a consignment)

Interception

(d'un envoi)

Intercepción

(de un envío)

Interception

(of a pest)

Interception

(d'un organisme nuisible)

Intercepción

(de una plaga)

Intermediate quarantine

Quarantaine intermédiaire

Cuarentena intermedia

International Plant Protection Convention

Convention internationale pour la protection des végétaux

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria

International Standard for

Phytosanitary Measures

Norme internationale pour les mesures phytosanitaires

Norma internacional para medidas fitosanitarias

International standards

Normes internationales

Normas internacionales

Introduction

Introducción

Introduction

(of a biological control agent)

Introduction

(d'un agent de lutte

biologique)

Introducción

(de un agente de control biológico)

Inundative release

Lâcher inondatif

Liberación inundativa

IPPC

CIPV

CIPF

ISPM

NIMP

NIMF

Legislation

Législation

Legislación

Lot

Lote

Micro-organism

Micro-organisme

Microorganismo

Monitoring

Suivi

Verificación

Monitoring survey

Prospection de suivi

Encuesta de verificación

National Plant Protection Organization

Organisation nationale de la protection des végétaux

Organización Nacional de Protección Fitosanitaria

Natural enemy

Auxiliaire

Enemigo natural

Naturally occurring

Présent naturellement

Presente naturalmente

Non-quarantine pest

Organisme non de quarantaine

Plaga no cuarentena

NPPO

ONPV

ONPF

Occurrence

Présence

Presencia

Official

Officiel

Oficial

Organism

Organisme

Organismo

Outbreak

Foyer

Brote

Parasite

Parásito

Parasitoid

Parasitoïde

Parasitoide

Pathogen

Pathogène

Patógeno

Pathway

Filière

Vía

Pest

Organisme nuisible

Plaga

Pest free area

Zone exempte

Área libre de plagas

Pest free place

of production

Lieu de production exempt

Lugar de producción

libre de plagas

Pest free production site

Site de production exempt

Sitio de producción libre de plagas

Pest record

Signalement d'un organisme nuisible

Registro de una plaga

Pest risk analysis

Analyse du risque phytosanitaire

Análisis del riesgo de plagas

Pest risk assessment

Evaluation du risque phytosanitaire

Evaluación del riesgo de plagas

Pest risk management

Gestion du risque phytosanitaire

Manejo del riesgo de plagas

Pest status (in an area)

Situation d'un organisme nuisible (dans une zone)

Situación de una Plaga

(en un área)

PFA

ALP

Phytosanitary certificate

Certificat phytosanitaire

Certificado fitosanitario

Phytosanitary certification

Certification phytosanitaire

Certificación fitosanitaria

Phytosanitary legislation

Législation phytosanitaire

Legislación fitosanitaria

Phytosanitary measure

Mesure phytosanitaire

Medida fitosanitaria

Phytosanitary procedure

Méthode phytosanitaire

Procedimiento fitosanitario

Phytosanitary regulation

Réglementation phytosanitaire

Reglamentación fitosanitaria

Place of production

Lieu de production

Lugar de producción

Plant products

Produits végétaux

Productos vegetales

Plant quarantine

Quarantaine végétale

Cuarentena vegetal

Planting

(including replanting)

Plantation

(y compris replantation)

Plantar

(incluye replantar)

Plants

Végétaux

Plantas

Plants for planting

Végétaux destinés à la plantation

Plantas para plantar

Plants in tissue culture

Végétaux en culture

de tissus

Plantas en cultivo de tejidos

Point of entry

Point d'entrée

Punto de entrada

Post-entry quarantine

Quarantaine post-entrée

Cuarentena posentrada

PRA

ARP

PRA area

Zone ARP

Área de ARP

Practically free

Pratiquement Exempt

Prácticamente libre

Preclearance

Pré‑agrément

Precertificación

Predator

Prédateur

Predador

Prohibition

Interdiction

Prohibición

Protected area

Zone protégée

Área protegida

Quarantine

Quarantaine

Cuarentena

Quarantine

(of a biological control agent)

Quarantaine

(d'un agent de lutte biologique)

Cuarentena

(de un agente de control biológico)

Quarantine area

Zone de quarantaine

Área bajo cuarentena

Quarantine pest

Organisme de quarantaine

Plaga de cuarentena

Quarantine station

Station de quarantaine

Estación de cuarentena

Re-exported consignment

Envoi réexporté

Envío reexportado

Refusal

Refoulement

Rechazo

Region

Région

Región

Regional Plant Protection Organization

Organisation régionale de la protection des végétaux

Organización Regional de Protección Fitosanitaria

Regional standards

Normes régionales

Normas regionales

Regulated area

Zone réglementée

Área reglamentada

Regulated article

Article réglementé

Artículo reglamentado

Regulated non-quarantine pest

Organisme réglementé

non de quarantaine

Plaga no cuarentenaria reglamentada

Regulated pest

Organisme nuisible réglementé

Plaga reglamentada

Release

(into the environment)

Lâcher

(dans l'environnement)

Liberación

(en el medio ambiente)

Release

(of a consignment)

Libération

(d'un envoi)

Liberación

(de un envío)

Restriction

Restricción

Round wood

Grume

Madera en rollo

RPPO

ORPV

ORPF

Sawn wood

Bois scié

Madera aserrada

Secretary

Secrétaire

Secretario

Seeds

Semences

Semillas

Specificity

Spécificité

Especificidad

Spread

Dissémination

Diseminación

Standard

Norme

Norma

Stored product

Denrée stockée

Producto almacenado

Suppression

Supresión

Surveillance

Vigilancia

Survey

Prospection

Encuesta

Technically justified

Techniquement justifié

Técnicamente justificado

Test

Analyse

Prueba

Transience

Situation transitoire

Transitoriedad

Transparency

Transparence

Transparencia

Treatment

Traitement

Tratamiento

Wood

Bois

Madera

GLOSSAIRE DES TERMES PHYTOSANITAIRES

INTRODUCTION

Champ d’application

Cette norme de référence présente une liste de termes accompagnés de leur définition ayant un sens particulier pour les systèmes phytosanitaires du monde entier. Elle a pour objectif d’établir un vocabulaire harmonisé et reconnu sur le plan international afin de faciliter l’application de la Convention internationale pour la protection des végétaux et des normes internationales pour les mesures phytosanitaires.

Références

Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires, 1999. Organisation mondiale du commerce, Genève.

Code de conduite pour l’importation et le lâcher d’agents exotiques de lutte biologique, 1996. NIMP Pub. No 3, FAO, Rome

Détermination de la situation d’un organisme nuisible dans une zone, 1998. NIMP Pub. No 8, FAO, Rome.

Système de certification à l’exportation, 1997. NIMP Pub. No 7, FAO, Rome

Glossaire FAO de termes phytosanitaires, Bulletin phytosanitaire de la FAO, 38(1) 1990:5-23.

Directives pour les programmes d’éradication des organismes nuisibles, 1998. NIMP Pub. No 9, FAO, Rome.

Directives pour l’analyse du risque phytosanitaire, 1996. NIMP Pub. No 2, FAO, Rome.

Directives pour la surveillance, 1997. NIMP Pub. No 6, FAO, Rome.

Convention internationale pour la protection des végétaux, 1992. FAO, Rome.

Nouveau texte révisé de la Convention internationale pour la protection des végétaux, 1997. FAO, Rome.

Exigences pour l’établissement de zones indemnes, 1996. NIMP Pub. No 4, FAO, Rome.

Exigences pour l’établissement de lieux et sites de production exempts d'organismes nuisibles, 1999. NIMP Pub. No 10, FAO, Rome.

Résumé de référence

Le présent Glossaire remplace la version précédente, à savoir la publication No 5 datée de juin 1996. Son objectif est de faciliter les échanges d’informations entre les organisations nationales de protection des végétaux et d’autres organisations et l’harmonisation des termes utilisés dans les communications officielles et dans la législation relative aux mesures phytosanitaires. Il intègre des révisions convenues résultant de l’approbation du nouveau texte révisé de la Convention internationale pour la protection des végétaux (1997) et des termes nouveaux découlant de l’adoption de normes internationales supplémentaires pour les mesures phytosanitaires (NIMP).

Tous les éléments de ce Glossaire ont été établis sur la base du nouveau texte révisé de la CIPV approuvé. Lorsque de nouvelles NIMP aboutissent à l’adoption de termes ou de définitions supplémentaires, c’est le texte de la NIMP qui doit être utilisé comme référence jusqu’à ce qu’un Glossaire mis à jour soit publié. De même, les rapports de la Commission intérimaire sur les mesures phytosanitaires seront considérés comme la référence définitive pour les changements, ajouts ou suppressions de termes ou de définitions approuvés par la Commission intérimaire, mais ne figurant pas dans les NIMP.

Les utilisateurs voudront bien noter que l’Index multilingue des termes phytosanitaires utilisés dans la publication précédente a été modifié et joint à chaque section linguistique de la présente édition du Glossaire, de façon à renforcer son utilité en permettant des références croisées dans chaque langue officielle. Certains termes sont accompagnés d’une astérisque indiquant que leur utilisation est limitée à des documents spécifiques. Comme dans les éditions précédentes, certains termes utilisés dans les définitions sont en caractères gras pour indiquer qu’ils renvoient à d’autres termes du Glossaire et éviter la répétition inutile d’éléments décrits ailleurs dans le Glossaire.

Le maximum a été fait pour garantir l’exactitude et la cohérence des définitions et la meilleure traduction possible dans toutes les langues. Nous espérons que cette nouvelle version du Glossaire contribuera, comme les précédentes à l’harmonisation et à la plus large diffusion des termes phytosanitaires reconnus sur le plan international.
TERMES ET DEFINITIONS PHYTOSANITAIRES

	Agent de lutte biologique*		Auxiliaire, antagoniste, compétiteur ou autre entité biologique capable de s'autoreproduire utilisé dans la lutte contre les organismes nuisibles [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Agrément (d'un envoi)		Vérification de la conformité à la réglementation phytosanitaire [FAO, 1995]

	Analyse		Examen officiel, autre que visuel, permettant de déterminer la présence ou de l'absence d'organismes nuisibles, ou le cas échéant, de les identifier [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Test]

	Analyse du risque phytosanitaire		Processus consistant à évaluer les preuves biologiques ou autres données scientifiques ou économiques pour déterminer si un organisme nuisible doit être réglementé, et la sévérité des mesures phytosanitaires éventuelles à prendre à son égard [FAO, 1995; révisée CIPV, 1997]

	Antagoniste*		Organisme (le plus souvent pathogène) qui n'occasionne pas de dégâts importants mais dont la présence protège ses hôtes des dégâts d'autres organismes nuisibles [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	ARP/PRA		Sigle d'analyse du risque phytosanitaire, [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; précédemment PRA]

	Article réglementé		Tout végétal, produit végétal, lieu de stockage, emballage, moyen de transport, conteneur, terre et tout autre organisme, objet ou matériel susceptible de porter ou de disséminer des organismes nuisibles justifiant des mesures phytosanitaires, particulièrement pour tout ce qui concerne les transports internationaux; [FAO, 1990; révisée CIPV, 1997]

	Autorité*		L'Organisation nationale de la protection des végétaux ou tout autre organisme ou personne officiellement désigné par le gouvernement pour assumer les responsabilités définies dans le Code [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Auxiliaire*		Organisme qui vit aux dépens d'un autre organisme et qui peut contribuer à limiter la population de son hôte, incluant les parasitoïdes, les parasites, les prédateurs et les pathogènes [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Bois		Grumes, bois scié, copeaux ou bois de calage, avec ou sans écorce [FAO, 1990]

	Bois de calage		Bois utilisé pour caler ou soutenir la cargaison [FAO, 1990]

	Bois scié		Bois scié en longueur ou équarri avec ou sans sa surface ronde naturelle, avec ou sans écorce [FAO, 1990]

	Bulbes et tubercules		Parties souterraines dormantes de végétaux, destinées à la plantation [FAO, 1990]

	Catégorie de marchandise		Groupe de marchandises similaires couvertes par une réglementation phytosanitaire commune [FAO, 1990]

	Certificat		Document officiel attestant l'état phytosanitaire d'un envoi soumis à la réglementation phytosanitaire [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Certificat phytosanitaire		Certificat conforme aux modèles préconisés par la CIPV [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999]

	Certification phytosanitaire		Utilisation de méthodes phytosanitaires permettant la délivrance d'un certificat phytosanitaire [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Champ		Parcelle de terre, bien délimitée à l'intérieur d'un lieu de production, sur laquelle des végétaux destinés à constituer une marchandise sont cultivés [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999]

CIPV				Sigle de la Convention internationale pour la protection des végétaux, déposée en 1951 à la FAO (Rome) et amendée depuis [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Commission*		La Commission des mesures phytosanitaires créée en vertu de l'article XI [CIPV, 1997]

	Compétiteur*		Organisme qui concurrence les organismes nuisibles pour les éléments essentiels du milieu (par exemple, nourriture, abri) [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Contamination		Présence dans une marchandise, un lieu de stockage, un moyen de transport ou un conteneur, d'organismes nuisibles ou d'autres articles réglementés, sans qu'il y ait infestation (voir Infestation) [CEMP, 1997; révisée CEMP, 1999]

	Convention internationale pour la protection des végétaux		Convention internationale pour la protection des végétaux, déposée à la FAO (Rome) en 1951 et amendée depuis [FAO, 1990]

	Culture de tissus		Voir Végétaux en culture de tissus (précédemment Culture artificielle de tissus)

	Déclaration supplémentaire		Déclaration à faire figurer sur le certificat phytosanitaire lorsque cela est requis par le pays importateur; cette déclaration donne des renseignements précis et complémentaires sur l'état phytosanitaire de l'envoi [FAO, 1990]

	Denrée stockée		Produit végétal non manufacturé destiné à la consommation ou à la transformation, entreposé à l'état sec (comprenant notamment les grains, les fruits et les légumes secs) [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Détention		Maintien officiel d'un envoi, éventuellement en isolement, pour motif phytosanitaire (voir Quarantaine) [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Dissémination		Extension de la distribution géographique d'un organisme nuisible à l'intérieur d'une zone [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999]

	Ecorçage		Enlèvement de l'écorce des grumes (le produit après écorçage n'est pas nécessairement exempt d'écorce) [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Écosystème*		Ensemble formé d'organismes et de leur milieu constituant une unité écologique définie (naturelle ou modifiée par l'homme, par exemple, un agro-écosystème), indépendamment des frontières politiques [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Ecozone*		Zone présentant une faune, une flore et un climat suffisamment uniformes pour susciter les mêmes préoccupations en matière d'introduction d'agents de lutte biologique [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Enrayement		Application de mesures phytosanitaires dans ou autour d'une zone infestée afin de prévenir la dissémination d'un organisme nuisible [FAO, 1995]

	Entrée (d'un envoi)		Arrivée, par un point d'entrée, dans une zone [FAO, 1995]

	Entrée (d'un organisme nuisible)		Arrivée d'un organisme nuisible dans une zone où il est absent ou présent mais non largement disséminé et faisant l'objet d'une lutte officielle [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999]

	Envoi		Ensemble de végétaux, de produits végétaux et/ou d'autres articles réglementés expédiés d'un pays à un autre et couvert par un seul certificat phytosanitaire (un envoi peut être composé de plusieurs lots) [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Envoi en transit		Envoi qui traverse un pays sans y être importé ni exposé à la contamination ou l'infestation par des organismes nuisibles. L'envoi ne fera l'objet d'aucun fractionnement, ni de groupage avec d'autres envois ou de renouvellement de son emballage [FAO, 1990; révisée CEMP, 1996; CEMP, 1999; précédemment pays de transit]

	Envoi réexporté		Envoi importé dans un pays à partir duquel il est exporté sans y avoir été exposé à l'infestation ou à la contamination par des organismes nuisibles. L'envoi peut faire l'objet d'entreposage, de fractionnement, de groupage avec d'autres envois ou de renouvellement de son emballage [FAO, 1990; révisée CEMP, 1996; CEMP, 1999]

	Equivalence		Caractéristique de mesures phytosanitaires qui ne sont pas identiques mais qui ont les mêmes effets [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; défini sur les bases de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce]

	Eradication		Application de mesures phytosanitaires afin d'éliminer un organisme nuisible d'une zone [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; précédemment Eradiquer]

	Etablissement		Perpétuation, dans un avenir prévisible, d'un organisme nuisible dans une zone après son entrée [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CIPV, 1997; précédemment Etabli]

	Établissement (d'un agent de lutte biologique)*		Persistance, dans un avenir prévisible, d'un agent de lutte biologique dans une zone dans laquelle il est entré [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Evaluation du risque phytosanitaire		Déterminer si un organisme nuisible est un organisme de quarantaine et faire l'évaluation de son potentiel d'introduction [FAO, 1995]

	Exempt (s'applique à un envoi, un champ ou un lieu de production)		Dépourvu d'organismes nuisibles (ou d'un organisme nuisible déterminé) en nombres ou en quantités détectables par des méthodes phytosanitaires [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEPM, 1999; précédemment Indemne]

	Exotique*		Non originaire d'un pays, d'un écosystème ou d'une écozone particuliere (terme utilisé pour des organismes dont l'introduction intentionnelle ou accidentelle résulte d'une activité humaine). Dans la mesure où le présent Code concerne l'introduction d'agents de lutte biologique d'un pays dans un autre, le terme "exotique" est utilisé pour qualifier des organismes qui ne sont pas originaires d'un pays [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Filière		Tout moyen par lequel un organisme nuisible peut entrer ou se disséminer [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Fleurs coupées et rameaux		Parties de végétaux fraîchement coupées, destinées à la décoration et non à la plantation [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; précédemment Fleurs et branches coupées]

Foyer				Population isolée d'un organisme nuisible, récemment détectée, dont la persistance est attendue dans l'immédiat [FAO, 1995]

	Frais		Vivant, n'ayant pas subi de séchage, de congélation ou tout autre procédé de conservation [FAO, 1990]

	Fruits et légumes		Parties fraîches ou non transformées de végétaux, destinées à la consommation ou à la transformation [FAO, 1990]

	Fumigation		Traitement utilisant un agent chimique qui atteint la marchandise entièrement ou en grande partie sous forme gazeuse [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Gamme de plantes hôtes		Espèces végétales susceptibles d'assurer, dans des conditions naturelles, la survie d'un organisme nuisible déterminé [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999]

	Gestion du risque Phytosanitaire		Système de décision permettant de réduire le risque d'introduction d'un organisme de quarantaine [FAO, 1995]

	Grain		Graines destinées à la consommation ou à la transformation et non à la plantation (voir Semences) [FAO, 1990]

	Grume		Bois non scié en longueur ou équarri, gardant sa surface ronde naturelle, avec ou sans écorce [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Harmonisation		Développement, reconnaissance et application par différents pays de mesures phytosanitaires basées sur des normes communes [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; défini sur les bases de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce]

	Indemne		Voir Exempt

	Infestation (d'une marchandise)		Présence dans une marchandise d'un organisme vivant nuisible au végétal ou au produit végétal concerné. L'infestation comprend également l'infection [CEMP, 1997; révisée CEMP, 1999]

	Inspecteur		Personne autorisée par une Organisation nationale de la protection des végétaux à remplir les fonctions de cette dernière [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Inspection		Examen visuel officiel de végétaux, de produits végétaux ou d'autres articles réglementés afin de déterminer la présence ou l'absence d'organismes nuisibles et/ou de s'assurer du respect de la réglementation phytosanitaire [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999]

	Interception (d'un envoi)		Refoulement ou entrée conditionnelle d'un envoi importé résultant du non-respect de la réglementation phytosanitaire [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Interception (d'un organisme nuisible)		Découverte d'un organisme nuisible lors de l'inspection ou de l'analyse d'un envoi importé [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1996]

	Interdiction		Règlement phytosanitaire interdisant l'importation ou la mise en circulation d'organismes nuisibles ou de marchandises détermines [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Introduction		Entrée d'un organisme nuisible, suivie de son établissement [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CIPV, 1997]

	Introduction (d'un agent de lutte biologique)*		Lâcher d'un agent de lutte biologique dans un écosystème où il n'est pas encore présent (voir également "établissement") [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Lâcher (dans l'environnement)*		Libération intentionnelle d'un organisme dans l'environnement (voir également "introduction" et "établissement") [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Lâcher inondatif*		Lâcher en très grand nombre d'un agent de lutte biologique invertébré, produit en masse, dans le but de réduire rapidement une population d'un organisme nuisible sans obtenir forcément un effet durable [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Législation*		Loi, décret, règlement, directive ou autre arrêté administratif promulgué par un gouvernement [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Législation phytosanitaire		Lois de base, attribuant à une Organisation nationale de la protection des végétaux l'autorité légale lui permettant de formuler des réglementations phytosanitaires [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Libération (d'un envoi)		Autorisation d'entrée après agrément [FAO, 1995]

	Lieu de production		Tout lieu ou ensemble de champs exploités comme une seule unité de production agricole. Un lieu de production peut comprendre des sites de production conduits séparément pour des raisons phytosanitaires [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Lieu de production exempt*		Lieu de production où l’absence d’un organisme nuisible déterminé a été prouvée scientifiquement et où, au besoin, elle est maintenue pour une durée définie, par l’application de mesures officielles [NIMP Pub. No. 10, 1999]

	Liste d'organismes nuisibles à un hôte		Liste des organismes nuisibles qui infestent une espèce végétale, globalement ou dans une zone déterminée [CEMP, 1996; révisée CEMP, 1999]

	Liste d'organismes nuisibles d'une marchandise		Liste des organismes nuisibles présents dans une zone et susceptibles d'être associés à une marchandise déterminée [CEMP, 1996; révisée CEPM, 1999]

	Lot		Ensemble d'unités provenant d'une même marchandise, identifiable par son homogénéité de composition, d'origine, etc. et faisant partie d'un envoi [CEMP, 1996; revisée CEMP, 1999]

	Lutte (contre un organisme nuisible)		Suppression, enrayement ou éradication de la population d'un organisme nuisible [FAO, 1995]

	Lutte biologique*		Stratégie de lutte contre les organismes nuisibles qui fait appel aux auxiliaires, antagonistes ou compétiteurs et autres entités biologiques autoreproductibles [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Lutte biologique classique*		Introduction intentionnelle et établissement permanent d'un agent exotique de lutte biologique dans un but de lutte à long terme [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Marchandise		Un type de végétal, produit végétal et autre article réglementé pouvant être transportés lors d'échanges commerciaux ou pour d'autres raisons [FAO, 1999; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Matériel génétique		Végétaux destinés à être utilisés dans des programmes de sélection et d'amélioration, ou de conservation [FAO, 1990]

	Mesure phytosanitaire		Toute législation, réglementation ou méthode officielle ayant pour objectif de prévenir l'introduction et/ou la dissémination des organismes nuisibles [FAO, 1995, révisée CIPV, 1997]

	Mesures phytosanitaires harmonisées*		Mesures phytosanitaires mises en place par des parties contractantes sur la base de normes internationales [CIPV, 1997]

	Méthode phytosanitaire		Toute méthode officielle prescrite pour effectuer les inspections, les analyses, les prospections ou les traitements relatifs aux organismes nuisibles réglementés [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Méthode de quarantaine]

	Micro-organisme*		Protozoaire, champignon, bactérie, virus ou autre entité biologique microscopique autoreproductible [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Milieu de culture		Toute matière dans laquelle poussent les racines de végétaux, ou qui est destiné à cet effet [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999]

	NIMP		Sigle de Norme internationale pour les mesures phytosanitaires [CEMP, 1996]

	Norme		Document, établi par consensus et approuvé par un organisme reconnu, qui fournit, pour des usages communs et répétés, des règles, des lignes directrices ou des caractéristiques, pour des activités ou leurs résultats, garantissant un niveau d'ordre optimal dans un contexte donné [FAO, 1995; définition de ISO/IEC GUIDE 2:1991]

	Norme internationale pour les mesures phytosanitaires		Norme internationale adoptée par la Conférence de la FAO, la Commission intérimaire des mesures phytosanitaires ou la Commission des mesures phytosanitaires, établie par la CIPV [CEMP, 1996; révisée CEMP, 1999]

	Normes internationales*		Normes internationales établies conformément à l'article X paragraphes 1 et 2 [CIPV, 1997]

	Normes régionales		Normes établies par une organisation régionale de la protection des végétaux à l'intention de ses membres [CIPV, 1997]

	Officiel		Etabli, autorisé ou réalisé par une Organisation nationale de la protection des végétaux [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	ONPV		Sigle d'Organisation nationale de la protection des végétaux [FAO, 1990]

	Organisation nationale de la protection des végétaux		Service officiel institué par un gouvernement pour mettre en œuvre les fonctions spécifiées par la CIPV [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Organisation nationale pour la protection des végétaux]

	Organisation régionale de la protection des végétaux		Organisation intergouvernementale chargée des fonctions précisées dans l'article IX de la CIPV [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Organisation régionale pour la protection des végétaux]

	Organisme*		Entité biologique capable de s'autoreproduire ou de se multiplier; animaux vertébrés ou invertébrés, végétaux et micro-organismes [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Organisme de quarantaine		Organisme nuisible qui a une importance potentielle pour l'économie de la zone menacée et qui n'est pas encore présent dans cette zone ou bien qui y est présent mais n'y est pas largement disséminé et fait l'objet d'une lutte officielle [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CIPV, 1997]

	Organisme non de quarantaine		Organisme nuisible qui n'est pas un organisme de quarantaine pour une zone donnée [FAO, 1995]
	Organisme nuisible		Toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d'agent pathogène nuisible pour les végétaux ou produits végétaux [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; révisée CIPV, 1997]

	Organisme nuisible contaminant		Organisme nuisible véhiculé par une marchandise mais ne l'infestant pas, s'il s'agit de végétaux et produits végétaux [CEMP, 1996; révisée CEMP, 1999]

	Organisme nuisible réglementé		Organisme de quarantaine ou organisme réglementé non de quarantaine [CIPV, 1997]

	Organisme réglementé non de quarantaine		Organisme nuisible qui n'est pas un organisme de quarantaine, dont la présence dans les végétaux destinés à la plantation affecte l'usage prévu de ces végétaux, avec une incidence économique inacceptable et qui est donc réglementé sur le territoire de la partie contractante importatrice [CIPV, 1997]

	ORPV		Sigle d'Organisation régionale de la protection des végétaux [FAO, 1990]

	Parasite*		Organisme vivant dans ou sur un organisme de plus grande taille, en s'alimentant à ses dépens [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Parasitoïde*		Arthropode parasite seulement aux stades immatures, qui détruit son hôte au cours de son développement et qui vit à l'état libre lorsqu'il est adulte [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Pathogène*		Micro-organisme qui provoque une maladie [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Pays de réexportation*		Pays dans lequel un envoi de végétaux, de produits végétaux ou d’autres articles réglementés a été importé et a fait l’objet d’un entreposage, d’un fractionnement, d’un renouvellement de son emballage ou, d’une façon ou d’une autre, a été exposé a la contamination par des organismes nuisibles avant son exportation dans un pays tiers [NIMP Pub. No. 7, 1998]

	Pays d'origine (d'articles réglementés autres que des végétaux et des produits végétaux)		Pays dans lequel les articles réglementés ont pour la première fois été exposés à la contamination par des organismes nuisibles [FAO, 1990; révisée CEMP, 1996; CEMP, 1999]

	Pays d'origine (d'un envoi de produits végétaux)		Pays dans lequel les végétaux dont les produits végétaux sont issus ont été cultivés [FAO, 1990; révisée CEMP, 1996; CEMP, 1999]

	Pays d'origine (d'un envoi de végétaux)		Pays dans lequel les végétaux ont été cultivés [FAO, 1990; révisée CEMP, 1996; CEMP, 1999]

	Période de végétation		Période de l'année pendant laquelle les végétaux ont une croissance active, dans une zone donnée [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999]

	Permis d'importation		Document officiel autorisant l'importation d'une marchandise conforme à des exigences phytosanitaires déterminées [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; précédemment Autorisation d'importation]

	Permis d'importation (d'un agent de lutte biologique)*		Document officiel autorisant l'importation (d'un agent de lutte biologique) conformément à des exigences déterminées [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Pesticide biologique (biopesticide)*		Terme générique sans définition particulière, mais généralement appliqué au un agent de lutte biologique, le plus souvent un pathogène, formulés et appliqués d'une manière analogue à un pesticide chimique et normalement utilisé pour réduire rapidement une population d'organismes nuisibles pour une lutte à court terme [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Plantation (y compris replantation)		Toute opération de mise en place de végétaux dans un milieu de culture, ou de greffage ou autres opérations analogues, en vue d'assurer la croissance, la reproduction ou la multiplication ultérieure de ces végétaux [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Planter (et replanter)]

	Point d'entrée		Aéroport, port maritime ou poste de frontière terrestre officiellement désigné pour l'importation d'envois, et/ou l'arrivée de passagers [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999]

	Pratiquement exempt*		S'applique à un envoi, un champ ou un lieu de production, dépourvu d'organismes nuisibles (ou d'un organisme nuisible déterminé) en nombre ou en quantité supérieure à ce qui résulterait de l'application de bonnes pratiques culturales et de manipulation lors de la production et de la commercialisation de la marchandise [FAO, 1990 ; révisée FAO, 1995]

	Pré-agrément		Certification phytosanitaire et/ou agrément dans le pays d'origine, réalisée par ou sous le contrôle régulier de l'Organisation nationale de la protection des végétaux du pays de destination [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Prédateur*		Auxiliaire qui s'empare d'autres organismes animaux et s'en nourrit, et qui en tue plus d'un au cours de sa vie [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Présence		Un organisme nuisible est dit présent dans une zone s'il est officiellement déclaré qu'il y est indigène ou introduit et ce, en l'absence de déclaration officielle de son éradication [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Présent naturellement*		Se dit d'un composant d'un écosystème ou d'une sélection issue d'une population naturelle, qui n'a pas été modifiée par des moyens artificiels [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Procédure de vérification de conformité (pour un envoi)		Méthode officielle utilisée pour vérifier la conformité d'un envoi aux exigences phytosanitaires en vigueur [CEMP, 1999]

	Produits végétaux		Produits non manufacturés d'origine végétale (y compris les grains), ainsi que les produits manufacturés qui, étant donné leur nature ou celle de leur transformation, peuvent constituer un risque d'introduction ou de dissémination des organismes nuisibles [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CIPV, 1997; précédemment Produit végétal]

	Prospection		Procédé officiel appliqué pendant un laps de temps limité, pour définir les caractéristiques d'une population d'organismes nuisibles ou déterminer quelles espèces sont présentes dans une zone donnée [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1996; CEMP, 1999; précédemment Enquête]

	Prospection de délimitation		Prospection réalisée afin de définir les limites de la zone considérée comme infestée par un organisme nuisible ou comme en étant exempte [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Enquête/Prospection sur l'étendue géographique]
	Prospection de repérage		Prospection réalisée dans une zone afin de déterminer si des organismes nuisibles y sont présents [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Prospection sur la présence]

	Prospection de suivi		Prospection continue réalisée afin de vérifier les caractéristiques d'une population d'organismes nuisibles [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; précédemment Prospection de population]

	Quarantaine		Confinement officiel d'articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Quarantaine (d'un agent de lutte biologique)*		Détention officielle des agents de lutte biologique soumis à la réglementation phytosanitaire pour observation, recherche ou pour inspection et/ou analyses ultérieures [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Quarantaine intermédiaire		Quarantaine dans un pays autre que le pays d'origine ou de destination [CEMP, 1996]

	Quarantaine post-entrée		Quarantaine appliquée à un envoi après son entrée [FAO, 1995]

	Quarantaine végétale		L'ensemble des activités qui visent à prévenir l'introduction et/ou la dissémination d'organismes de quarantaine ou à assurer une lutte officielle à leur encontre [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Refoulement		Refus d'importer un envoi ou autre article réglementé non conforme à la réglementation phytosanitaire [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Région		Ensemble des territoires des Etats membres d'une Organisation régionale de la protection des végétaux [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Réglementation phytosanitaire		Ensemble de règlements officiels visant à prévenir l'introduction et/ou la dissémination d'organismes nuisibles en contrôlant la production, la circulation ou l'existence de marchandises ou d'autres articles, ou l'activité normale des personnes et en établissant des systèmes de certification phytosanitaire [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999]

	Replantation		Voir Plantation

	Restriction		Réglementation phytosanitaire qui autorise l'importation ou la mise en circulation de marchandises déterminées, à condition que des exigences spécifiques soient respectées [CEMP, 1996; révisée CEMP, 1999]

	Secrétaire*		Le Secrétaire de la Commission nommé conformément à l'article XII [CIPV, 1997]

	Semences		Graines destinées à la plantation et non à la consommation ou à la transformation (voir Grain) [FAO, 1990]

	Signalement d'un organisme nuisible		Document fournissant des informations concernant la présence ou l’absence d’un organisme nuisible déterminé, à une époque et en un lieu précis, à l’intérieur d’une zone (généralement un pays) et dans des circonstances décrites [CEMP, 1997; révisée CEMP, 1999]

	Site de production exempt*		Partie bien délimitée d'un lieu de production, où l’absence d’un organisme nuisible déterminé a été prouvée scientifiquement et où, au besoin, elle est maintenue pour une durée définie, par l’application de mesures officielles, et qui est gérée comme une unité distincte mais conduite de la même manière qu'un lieu de production exempt d'organismes nuisibles [NIMP Pub. No. 10, 1999]

	Situation d'un organisme nuisible (dans une zone)		Constat officiel établi sur la présence ou l'absence actuelle d'un organisme nuisible dans une zone, y compris le cas échéant, sa répartition géographique évaluée par jugements d'experts à partir de signalements récents et anciens et d'autres informations pertinentes [CEMP, 1997; révisée CIMP, 1998]

	Situation transitoire*		Présence d'un organisme nuisible dont l'établissement n'est pas attendu [NIMP Pub. No. 8]

	Spécificité*		Gamme des hôtes d'un agent de lutte biologique allant de l'agent hyperspécialisé qui se développe sur une seule espèce ou souche de son hôte (monophage), à l'agent généraliste avec un nombre d'hôtes élevé appartenant à plusieurs groupes d'organismes (polyphage) [NIMP Pub. No. 3, 1996]

	Station de quarantaine		Centre officiel servant à la détention de végétaux ou produits végétaux soumis à la quarantaine [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; précédemment Local de quarantaine]

	Suivi		Processus officiel, ayant pour objet la vérification des situations phytosanitaires [CEMP, 1996; révisée CEMP, 1999; précédemment Monitorage]

	Suppression		Application de mesures phytosanitaires dans une zone infestée en vue de réduire les populations d'organismes nuisibles [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999]

	Surveillance		Procédé officiel qui consiste à collecter et à enregistrer des données sur la présence ou l'absence d'organismes nuisibles dans une zone donnée en utilisant la prospection, le suivi ou d'autres méthodes [CEMP, 1996; révisée CEMP, 1999]

	Techniquement justifié		Justifié sur la base des conclusions d'une analyse appropriée du risque phytosanitaire ou, le cas échéant, d'autres examens ou évaluations comparables des données scientifiques disponibles [CIPV, 1997]

	Traitement		Procédure officielle autorisée pour la destruction, l'élimination ou la stérilisation d'organismes nuisibles [FAO, 1990]

	Transit		Voir Envoi en transit

	Transparence		Principe de la mise à disposition internationale des mesures phytosanitaires et de leur justification [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; défini sur les bases de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce]

	Trouver exempt		Inspecter un envoi, un champ ou un lieu de production et l'estimer exempt d'un organisme nuisible déterminé [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; précédemment Trouver indemne]

	Végétaux		Plantes vivantes et parties de plantes vivantes, y compris les semences et le matériel génétique [FAO, 1990; révisée CIPV, 1997]

	Végétaux destinés à la plantation		Végétaux destinés à rester en terre, à être plantés ou à être replantés [FAO, 1990; révisée FAO, 1995]

	Végétaux en culture de tissus		Végétaux cultivés sur un milieu aseptique dans un récipient fermé [FAO, 1990; révisée CEMP, 1999; précédemment Végétaux en culture artificielle de tissus]

	ZE		Sigle de Zone exempte d'organismes nuisibles [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; précédemment PFA]

	Zone		Totalité d'un pays, partie d'un pays, ou totalité ou parties de plusieurs pays, identifiées officiellement [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; CEMP, 1999; défini sur les bases de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'Organisation mondiale du commerce; précédemment Aire]

	Zone à faible prévalence d'organismes nuisibles*		Zone, qu'il s'agisse de la totalité d'un pays, d'une partie d'un pays ou de la totalité ou de parties de plusieurs pays, identifiée par les autorités compétentes, dans laquelle un organisme nuisible spécifique est présent à un niveau faible et qui fait l'objet de mesures efficaces de surveillance, de lutte ou d'éradication [CIPV, 1997]

Zone ARP		Zone pour laquelle une analyse du risque phytosanitaire est effectuée [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; précédemment Zone PRA]

Zone contrôlée		Zone réglementée qu'une ONPV a déclarée comme étant la zone minimale nécessaire pour prévenir la dissémination d'un organisme nuisible à partir d'une zone de quarantaine [CEMP, 1996]

Zone de quarantaine		Zone à l'intérieur de laquelle un organisme de quarantaine est présent et fait l'objet d'une lutte officielle [FAO, 1990; révisée FAO, 1995; précédemment Aire de Quarantaine]

Zone exempte		Zone dans laquelle l'absence d'un organisme nuisible déterminé a été prouvée scientifiquement et où, au besoin, elle est maintenue par l'application de mesures officielles [FAO, 1995; révisée CEMP, 1999; précédemment Zone indemne]

Zone indemne		Voir Zone exempte

Zone menacée		Zone où les facteurs écologiques sont favorables à l'établissement d'un organisme nuisible dont la présence entraînerait des pertes économiquement importantes [FAO, 1995; révisée CIPV, 1997]

Zone protégée		Zone réglementée qu'une ONPV a déclarée comme étant la zone minimale nécessaire à la protection efficace d'une zone menacée [FAO, 1990; supprimé dans FAO, 1995; concept nouveau de la CEMP, 1996]

Zone réglementée		Zone vers laquelle, à l'intérieur de laquelle et/ou depuis laquelle la circulation de végétaux, de produits végétaux et d'autres articles réglementés est soumise à des mesures phytosanitaires afin de prévenir l'introduction et/ou la dissémination des organismes nuisibles réglementés (voir Zone contrôlée et Zone protégée) [CEMP, 1996; révisée CEMP; 1999]

Zone tampon*		Zone qui entoure ou est adjacente à une zone ou un lieu de production infesté, ou à une zone, un lieu ou un site de production exempt d'organismes nuisibles et dans laquelle un organisme nuisible déterminé est peu ou pas présent et fait l'objet de lutte officielle pour prévenir sa dissémination [NIMP Pub. No. 10, 1999]

INDEX MULTILINGUE DE TERMES PHYTOSANITAIRES

Français

English

Español

Agent de lutte biologique

Biological control agent

Agente de control biológico

Agrément

(d'un envoi)

Clearance

(of a consignment)

Aprobación

(de un envío)

Analyse

Test

Prueba

Analyse du risque phytosanitaire

Pest risk analysis

Análisis del riesgo de plagas

Antagoniste

Antagonist

Antagonista

ARP

PRA

ARP

Article réglementé

Regulated article

Artículo reglamentado

Autorité

Authority

Autoridad

Auxiliaire

Natural enemy

Enemigo natural

Bois

Wood

Madera

Bois de calage

Dunnage

Madera para embalaje

Bois scié

Sawn wood

Madera aserrada

Bulbes et tubercules

Bulbs and tubers

Bulbos y tubérculos

Catégorie de marchandise

Commodity class

Clase de productos básicos

Certificat

Certificate

Certificado

Certificat phytosanitaire

Phytosanitary certificate

Certificado fitosanitario

Certification phytosanitaire

Phytosanitary certification

Certificación fitosanitaria

Champ

Field

Campo

CIPV

IPPC

CIPF

Commission

Comisión

Compétiteur

Competitor

Competidor

Contamination

Contaminación

Convention internationale pour la protection des végétaux

International Plant Protection Convention

Convención Internacional de Protección Fitosanitaria

Déclaration supplémentaire

Additional declaration

Declaración adicional

Denrée stockée

Stored product

Producto almacenado

Détention

Detention

Detención

Dissémination

Spread

Diseminación

Ecorçage

Debarking

Descortezado

Écosystème

Ecosystem

Ecosistema

Ecozone

Ecoarea

Ecoárea

Enrayement

Containment

Contención

Entrée (d'un envoi)

Entry (of a consignment)

Entrada (de un envío)

Entrée (d'un organisme nuisible)

Entry (of a pest)

Entrada (de una plaga)

Envoi

Consignment

Envío

Envoi en transit

Consignment in transit

Envío en tránsito

Envoi réexporté

Re-exported consignment

Envío reexportado

Equivalence

Equivalencia

Eradication

Erradicación

Etablissement

Establishment

Establecimiento

Établissement

(d'un agent de lutte

biologique)

Establishment

(of a biological control agent)

Establecimiento

(de un agente de control biológico)

Evaluation du risque phytosanitaire

Pest risk assessment

Evaluación del riesgo de plagas

Exempt

Free from

Libre de

Exotique

Exotic

Exótico

Filière

Pathway

Vía

Fleurs coupées et rameaux

Cut flowers and branches

Flores y ramas cortadas

Foyer

Outbreak

Brote

Frais

Fresh

Fresco

Fruits et légumes

Fruits and vegetables

Frutas y hortalizas

Fumigation

Fumigación

Gamme de plantes hôtes

Host range

Rango de hospederos

Gestion du risque phytosanitaire

Pest risk management

Manejo del riesgo de plagas

Grain

Grano

Grume

Round wood

Madera en rollo

Harmonisation

Harmonization

Armonización

Infestation

(d'une marchandise)

Infestation

(of a commodity)

Infestación

(de un producto básico)

Inspecteur

Inspector

Inspection

Inspección

Interception

(d'un envoi)

Interception

(of a consignment)

Intercepción

(de un envío)

Interception

(d'un organisme nuisible)

Interception

(of a pest)

Intercepción

(de una plaga)

Interdiction

Prohibition

Prohibición

Introduction

Introducción

Introduction

(d'un agent de lutte

biologique)

Introduction

(of a biological control agent)

Introducción

(de un agente de control biológico)

Lâcher

(dans l'environnement)

Release

(into the environment)

Liberación

(en el medio ambiente)

Lâcher inondatif

Inundative release

Liberación inundativa

Législation

Legislation

Legislación

Législation phytosanitaire

Phytosanitary legislation

Legislación fitosanitaria

Libération

(d'un envoi)

Release

(of a consignment)

Liberación

(de un envío)

Lieu de production

Place of production

Lugar de producción

Lieu de production exempt

Pest free place

of production

Lugar de producción libre de plagas

Liste d'organismes nuisibles à un hôte

Host pest list

Lista de plagas de un hospedero

Liste d'organismes nuisibles d'une marchandise

Commodity pest list

Lista de plagas de productos básicos

Lot

Lote

Lutte (contre un organisme nuisible)

Control (of a pest)

Control (de una plaga)

Lutte biologique

Biological control (Biocontrol)

Control biológico

Lutte biologique classique

Classical biological

control

Control biológico clásico

Marchandise

Commodity

Producto básico

Matériel génétique

Germplasm

Germoplasma

Mesure phytosanitaire

Phytosanitary measure

Medida fitosanitaria

Mesures phytosanitaires harmonisées

Harmonized phytosanitary

Measures

Medidas fitosanitarias armonizadas

Méthode phytosanitaire

Phytosanitary procedure

Procedimiento fitosanitario

Micro-organisme

Micro-organism

Microorganismo

Milieu de culture

Growing medium

Medio de crecimiento

NIMP

ISPM

NIMF

Norme

Standard

Norma

Norme internationale pour les mesures phytosanitaires

International Standard for

Phytosanitary Measures

Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias

Normes internationales

International standards

Normas Internacionales

Normes régionales

Regional standards

Normas Regionales

Officiel

Official

Oficial

ONPV

NPPO

ONPF

Organisation nationale de la protection des végétaux

National Plant Protection Organization

Organización Nacional de Protección Fitosanitaria

Organisation régionale de la protection des végétaux

Regional Plant Protection Organization

Organización Regional de Protección Fitosanitaria

Organisme

Organism

Organismo

Organisme de quarantaine

Quarantine pest

Plaga de cuarentena

Organisme non de quarantaine

Non-quarantine pest

Plaga no cuarentena

Organisme nuisible

Pest

Plaga

Organisme nuisible contaminant

Contaminating pest

Plaga contaminante

Organisme nuisible réglementé

Regulated pest

Plaga reglamentada

Organisme réglementé

non de quarantaine

Regulated non-quarantine pest

Plaga no cuarentenaria reglamentada

ORPV

RPPO

ORPF

Parasite

Parásito

Parasitoïde

Parasitoid

Parasitoide

Pathogène

Pathogen

Patógeno

Pays de réexportation

Country of re‑export

País de reexportación

Pays d'origine (d'articles réglementés autres que des végétaux et des produits végétaux)

Country of origin

(of regulated articles other than plants and plant products)

País de origen (de artículos reglamentados que no sean plantas o productos vegetales)

Pays d'origine (d'un envoi de produits végétaux)

Country of origin

(of a consignment of plant products)

País de origen (de un envío de productos vegetales)

Pays d'origine (d'un envoi de végétaux)

Country of origin (of a consignment of plants)

País de origen (de un envío de plantas

Période de végétation

Growing season

Período vegetativo

Permis d'importation

Import permit

Permiso de importación

Permis d'importation

(d'un agent de lutte biologique)

Import permit

of a biological control agent)

Permiso de importación (de un agente de control biológico)

Pesticide biologique (biopesticide)

Biological pesticide

(Biopesticide)

Plaguicida biológico (bioplaguicida)

Plantation

(y compris replantation)

Planting

(including replanting)

Plantar

(incluye replantar)

Point d'entrée

Point of entry

Punto de entrada

Pratiquement Exempt

Practically free

Prácticamente libre

Pré‑agrément

Preclearance

Precertificación

Prédateur

Predator

Predador

Présence

Occurrence

Presencia

Présent naturellement

Naturally occurring

Presente naturalmente

Procédure de vérification de conformité (pour un envoi)

Compliance procedure

(for a consignment)

Procedimientos de verificación (para un envío)

Produits végétaux

Plant products

Productos vegetales

Prospection

Survey

Encuesta

Prospection de délimitation

Delimiting survey

Encuesta de delimitación

Prospection de repérage

Detection survey

Encuesta de detección

Prospection de suivi

Monitoring survey

Encuesta de verificación

Quarantaine

Quarantine

Cuarentena

Quarantaine

(d'un agent de lutte biologique)

Quarantine

(of a biological control agent)

Cuarentena

(de un agente de control biológico)

Quarantaine intermédiaire

Intermediate quarantine

Cuarentena intermedia

Quarantaine post-entrée

Post-entry quarantine

Cuarentena posentrada

Quarantaine végétale

Plant quarantine

Cuarentena vegetal

Refoulement

Refusal

Rechazo

Région

Region

Región

Réglementation phytosanitaire

Phytosanitary regulation

Reglamentación fitosanitaria

Restriction

Restricción

Secrétaire

Secretary

Secretario

Semences

Seeds

Semillas

Signalement d'un organisme nuisible

Pest record

Registro de una plaga

Site de production exempt

Pest free production site

Sitio de producción libre de plagas

Situation d'un organisme nuisible (dans une zone)

Pest status (in an area)

Situación de una Plaga(en un área)

Situation transitoire

Transience

Transitoriedad

Spécificité

Specificity

Especificidad

Station de quarantaine

Quarantine station

Estación de cuarentena

Suivi

Monitoring

Verificación

Suppression

Supresión

Surveillance

Vigilancia

Techniquement justifié

Technically justified

Técnicamente Justificado

Traitement

Treatment

Tratamiento

Transparence

Transparency

Transparencia

Trouver exempt

Find free

Encontrar libre

Végétaux

Plants

Plantas

Végétaux destinés à la plantation

Plants for planting

Plantas para plantar

Végétaux en culture

de tissus

Plants in tissue culture

Plantas en cultivo de tejidos

PFA

ALP

Zone

Area

Zone à faible prévalence d'organismes nuisibles

Area of low pest prevalence

Área de escasa prevalencia de plagas

Zone ARP

PRA area

Area de ARP

Zone contrôlée

Controlled area

Área controlada

Zone de quarantaine

Quarantine area

Area bajo cuarentena

Zone exempte

Pest free area

Area libre de plagas

Zone menacée

Endangered area

Area en peligro

Zone protégée

Protected area

Área protegida

Zone réglementée

Regulated area

Área reglamentada

Zone tampon

Buffer zone

Zona tampón

* Indica los términos con un uso específico

* Indicates terms with specific use

* Indique les termes à usage spécifique

Esta norma es modificada/complem./relac./derogada por:

Norma	Relación	Detalle
RE-585-2006-SAGPA	Complementa	Incorporación al Ordenamiento jurídico nacional. Fitosanitarios

Esta norma modifica/complem./relac./deroga a:

Relación	Norma	Detalle
Modifica	RE-32-2000-GMC	Glosario de Términos Fitosanitarios
Modifica	RE-59-1994-GMC	Glosario de Términos Fitosanitarios
Relaciona	LE-23981-1991-PLN	Glosario de Términos Fitosanitarios