TERMINOS

CONCEPTO

AERONAVE

Aeronave que efectúa un viaje internacional.

AEROPUERTO

Todo aeropuerto al que llegan o del que salen vuelos internacionales.

AFECTADO

Personas, animales, equipajes, cargas, contenedores, medios de transporte, mercaderías, paquetes postales o restos humanos y animales, que estén infectados o contaminados, o que sean portadores de fuentes de infección o contaminación de modo tal que constituyan un riesgo para la salud pública.

AGENTE AUTORIZADO

Persona física o jurídica investida de poderes legales para practicar actos en nombre del propietario o responsable directo, autorizado a regir o administrar sus negocios en el país constituyendo su agente, representante, mandatario o consignatario.

AGUA CONTAMINADA

Aquella que por contener agentes biológicos, físicos, químicos o radioactivos no cumple con los patrones de potabilidad.

AGUA POTABLE

Agua para consumo humano, cuyos parámetros microbiológicos, físicos, químicos y radioactivos que cumple con los patrones de potabilidad y que no ofrezca riesgos para la salud.

AGUAS RESIDUALES

Agua que, después de su utilización comercial, industrial o doméstica, presente alteraciones en los parámetros microbiológicos, químicos y físicos que no permiten su utilización para el consumo, recreación y agricultura sin tratamiento previo.

AMBULANCIA

Vehículo debidamente equipado para el transporte de personas enfermas o sospechosas de padecer enfermedades, que debe presentar buenas condiciones de conservación, limpieza y funcionamiento, conteniendo equipamientos e insumos de acuerdo con las normas técnicas de cada país.

ÁREA AFECTADA

Lugar geográfico con transmisión de una determinada enfermedad o presencia de evento, para lo cual son recomendadas medidas sanitarias específicas, transitorias o permanentes, de acuerdo con el Reglamento Sanitario Internacional (2005).

AUTORIDAD SANITARIA

Autoridad competente del ámbito de la salud, que tiene directamente a su cargo, y en su área de actuación la prerrogativa para la aplicación de medidas sanitarias apropiadas de acuerdo con las Leyes y Reglamentos vigentes en el territorio nacional, tratados y otros actos internacionales de los cuales el país es signatario.

EQUIPAJE

Objetos, nuevos o usados, destinados al uso o consumo personal del viajero, que, por su cantidad, naturaleza o variedad, son compatibles con las circunstancias de su viaje.

BIENES O PRODUCTOS

Materiales, materias primas, insumos, partes de bienes o productos, productos acabados, productos a granel, productos semielaborados y productos in natura, y otros sujetos a vigilancia sanitaria.

CARGA

Mercaderías trasladadas en un medio de transporte o en un contenedor.

CERTIFICADO INTERNACIONAL DE VACUNACIÓN O PROFILAXIS

Documento que permite comprobar la vacunación o profilaxis en conformidad con las directrices del Reglamento Sanitario Internacional – RSI (2005).

LLEGADA DE MEDIOS DE TRANSPORTE

En el caso de:

a) embarcación: llegada a un puerto o área de un puerto;

b) aeronave: llegada a un aeropuerto;

c) tren o vehículo de transporte terrestre: llegada a un punto de entrada.

CONDICIONES HIGIÉNICO-SANITARIAS

Aquellas en que, después del análisis de la documentación y/o al término de una inspección sanitaria no se verifican factores de riesgo que puedan producir daños a la salud.

CONTAMINACIÓN

Presencia de cualquier agente o material infeccioso o tóxico en la superficie corporal de una persona o animal, en una materia prima o producto para consumo, o en otras superficies u objetos inanimados, incluyendo los medios de transporte que puedan constituir un riesgo para la salud pública.

CONTEINER

Contenedor para el transporte, constituido por material duradero y resistente que permita su uso repetido, especialmente desarrollado para facilitar el transporte de mercaderías sin necesidad de operaciones intermediarias de embalaje y desembalaje.

DATOS PERSONALES

Cualquier información relativa a una persona física identificada o identificable.

DESCONTAMINACIÓN

Procedimiento por el cual son tomadas medidas sanitarias para controlar o eliminar un agente o material infeccioso o tóxico de la superficie corporal de una persona o animal, de una materia prima o producto para consumo o en otras superficies u objetos inanimados, incluyendo los medios de transporte, que puedan constituir un riesgo para la salud pública.

DESINFECCIÓN

Procedimiento utilizado para eliminar o inactivar microorganismos de objetos inanimados y superficies, por medio de la exposición directa a agentes químicos o físicos.

DESINSECTACIÓN

Medida o conjunto de medidas sanitarias para control o eliminación de insectos en todas sus formas evolutivas, presentes en equipajes, cargas, contenedores, medios de transporte, mercaderías, paquetes postales realizados en los puntos de entrada, por métodos mecánicos, biológicos y/o químicos.

DESRATIZACIÓN

Procedimiento por el cual se adoptan medidas sanitarias para controlar o eliminar los roedores presentes en equipajes, cargas, contenedores, medios de transporte, instalaciones, mercaderías, paquetes postales en los puntos de entrada.

DESNATURALIZACIÓN

Conjunto de acciones que permite alterar las características organolépticas de un producto para evitar su consumo.

DESTRUCCIÓN

Conjunto de acciones que permite la eliminación de objetos, productos o sustancias a fin de eliminar riesgos para la salud pública.

ENFERMEDAD DE INTERÉS PARA LA SALUD PÚBLICA

Toda enfermedad, no importando su origen o procedencia, que represente o pueda representar un riesgo para la salud pública.

EMERGENCIA DE

SALUD PÚBLICA DE

I M P O R T A N C I A

INTERNACIONAL – ESPII

Evento de salud que, de acuerdo con el Reglamento Sanitario Internacional (2005), pueda constituir un riesgo para la salud pública de otros Estados por la posibilidad de propagación internacional, pudiendo exigir una respuesta internacional coordinada.

EVENTO DE SALUD PÚBLICA

Manifestación de una enfermedad o situación que pueda presentar riesgos para la salud pública.

INFECCIÓN

Entrada, alojamiento y multiplicación de un agente etiológico en el organismo de un huésped, produciéndole daños, con o sin la aparición de síntomas clínicos.

I N S P E CCIÓN

SANITARIA

Investigación que debe ser realizada por la autoridad sanitaria o bajo su supervisión para verificar la existencia o no, de factores de riesgo, que pueden producir daños a la salud en los puntos de entrada y medios de transporte que por ellos circulan, incluyendo los equipajes, contenedores, instalaciones, mercancías o paquetes postales y la verificación de  documentos.

INVASIVO

Punción o incisión en la piel o la inserción de un instrumento o material extraño en el cuerpo o examen de una cavidad corporal. A los efectos del Reglamento Sanitario Internacional (2005), el examen médico de los oídos, nariz y boca, la toma de temperatura con termómetro de oído, boca o piel o con equipamiento óptico térmico; el examen médico; la auscultación; la palpación externa; la retinoscopía; la obtención de muestras de orina, fauces o saliva; medición externa de la presión arterial y electrocardiografía; son considerados no invasivos.

LIBRE PLÁTICA

Autorización para una embarcación para entrar a un puerto, embarcar y desembarcar, cargar y descargar, suministros o cargas; como en el caso de una aeronave, después de aterrizar, la autorización para proceder al embarque o desembarque, carga o descarga de cargas o suministros; en el caso de un vehículo terrestre, después de la llegada, la autorización para proceder al embarque o desembarque, carga o descarga de cargas o suministros.

MEDIDA SANITARIA

Todo procedimiento aplicado para prevenir o controlar la propagación de enfermedades o contaminación.

MEDIO AMBIENTE

Conjunto de todas las condiciones externas que afectan a la vida y/o desarrollo de un organismo.

MEDIO DE

TRANSPORTE

INTERNACIONAL

Aeronave, embarcación, tren, vehículo de transporte terrestre u otro que realiza un viaje internacional.

MIGRACIÓN

Movimiento de personas de un lugar a otro por un tiempo determinado o para un establecimiento permanente.

NOTIFICACIÓN

Comunicación oficial de la ocurrencia de determinado evento a las autoridades competentes.

OBSERVACIÓN DE

SALUD PÚBLICA

Vigilancia del estado de salud de un viajero a través del tiempo a fin de determinar el riesgo de transmisión de enfermedades.

OPERADOR DE

MEDIOS DE

TRANSPORTE

Persona física o jurídica encargada de un medio de transporte, o su agente.

PAQUETE POSTAL

Todo objeto o paquete con dirección de destino, transportado internacionalmente por servicios de correo o mensajería.

PATRONES DE

POTABILIDAD DE

AGUA

Parámetros fijados por la legislación vigente en cada Estado Parte, que determinan las cantidades límites de diversos elementos que pueden ser tolerados en el agua de consumo a fin de preservar la salud de la población.

PASO DE

F R O N T E R A

TERRESTRE

Punto de entrada terrestre de un Estado Parte, incluyendo los utilizados por vehículos de transporte terrestre.

PERSONA ENFERMA

Persona que sufre o está afectada por una enfermedad.

PUNTO DE ENTRADA

Paso para la entrada o salida internacional de viajeros, equipaje, cargas, contenedores, medios de transporte, mercaderías y paquetes postales, así como las agencias y áreas que presten servicios en la entrada o salida.

PUERTO

Aquellas instalaciones construidas y equipadas para atender las necesidades de la navegación, movimiento y almacenamiento de mercaderías y movimiento  de viajeros donde llegan y salen embarcaciones internacionales.

PUESTO DE CONTROL SANITARIO

Instalaciones en los puntos de entrada que cuentan con personal, infraestructura y equipamientos para realizar la vigilancia epidemiológica activa que permita detectar, evaluar, notificar y responder de forma oportuna a eventos que puedan constituir una Emergencia de Salud Pública.

PROGRAMA DE SALUD PÚBLICA

Aquel elaborado para definir las acciones que deben ser adoptadas a fin de controlar o eliminar un riesgo para la salud pública.

CUARENTENA

Restricción de las actividades y/o separación de personas que no están enfermas, de aquellas que son sospechosas de estarlo, o de equipajes, contenedores, medios de transporte, mercaderías sospechosas, de forma tal que se prevenga la posible propagación de infecciones o contaminaciones.

RESIDUOS SÓLIDOS

Residuos en estado sólido, producidos en las actividades desarrolladas en los puertos, aeropuertos, terminales internacionales de cargas y pasajeros, pasos fronterizos y medios de transporte que por ellos circulen.

RIESGO PARA LA

SALUD PÚBLICA

Probabilidad de ocurrencia de un evento que pueda afectar en forma adversa la salud de la población.

SERVICIO DE SALUD

Local con equipamientos, material y personal destinados a cuidados de  la salud, incluyendo aquellos situados en los puntos de entrada.

TRIPULACIÓN

Personas a bordo de un medio de transporte que no son pasajeros.

VIAJERO

Pasajero, tripulante, profesional no tripulante, clandestino, en viaje en un medio de transporte.

VIGILANCIA

SANITARIA

Conjunto de acciones capaces de eliminar, disminuir, controlar o prevenir riesgos para la salud y de intervenir en los problemas sanitarios relacionados con el medio ambiente, con la producción y circulación de bienes y la prestación de servicios de interés de la salud.