MERCOSUR /DR- 10-2009- CCM

 

 

ACUERDO MERCOSUR India

 

FORMULARIO DE CERTIFICADO DE ORIGEN

 

 

VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisión N° 09/03 del Consejo del Mercado Común y el Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la República de la India.

 

 

CONSIDERANDO:

 

Que por la Decisión CMC N° 09/03, fue aprobado el Acuerdo Marco MERCOSUR India.

 

Que en ese marco, los Estados Partes suscribieron el Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la República de la India.

 

Que los Estados Partes han incorporado a su ordenamiento jurídico interno el Acuerdo mencionado en el Considerando anterior.

 

Que como consecuencia de ello, dicho Acuerdo se encuentra en vigencia desde el 1° de junio del corriente año.

 

 

LA COMISIÓN DE COMERCIO DEL MERCOSUR

APRUEBA LA SIGUIENTE DIRE CTIVA:

 

Art. 1 – Aprobar las versiones en español y portugués del formulario de certificado de origen del Acuerdo Preferencial de Comercio entre el MERCOSUR y la República de la India, que figuran como Anexo I y II respectivamente y forman parte de la presente Directiva.

 

Art. 2 – Sin perjuicio de ello, los formularios de certificado de origen válidos para las operaciones comerciales en el marco del citado Acuerdo, serán los formularios en su versión en inglés, que figura como Anexo III, los cuales deberán ser completados en ese idioma por las Partes Signatarias del Acuerdo.

 

Art. 3 –La presente Directiva será incorporada a los ordenamientos jurídicos nacionales de los Estados Partes que lo consideren necesario.  Esta incorporación deberá ser realizada antes del 01/VIII/09.

 

 

 

 

 

CVIII CCM - Montevideo, 4/VI/09

 

ANEXO I

FORMULARIO ACORDADO ENTRE MERCOSUR E INDIA

PARA EL CERTIFICADO DE ORIGEN

 

CERTIFICADO DE ORIGEN

 

1. Productor o exportador (nombre, domicilio, país)			Nº. de Referencia  No. del Certificado   ACP MERCOSUR - India
2.  Importador (nombre, domicilio, país)			Sello, domicilio y nombre de la Autoridad que certifica
3.  Puerto de embarque			4. País de destino
			5.  Factura comercial   Número                                Fecha       /   /
6.  Nº. de Orden	7.  Número arancelario	8.  Descripción de los productos		9. Peso bruto u otra cantidad
Nº. de orden	10.  Criterio de origen

12.  Declaración del Productor o Exportador: El suscripto por el presente declara que los productos mencionados son productos de (país) y que cumplen con los requisitos de origen especificados en (Acuerdo).   Fecha    /   /                    Sello y firma

13.  Certificación de la Autoridad que Certifica: Por el presente se certifica la autenticidad de la declaración precedente de conformidad con la legislación aplicable.     (Lugar),                    Sello y firma

 

 

(dorso)

I.  Para calificar para la preferencia los productos deben:

 

a.  quedar incluidos en la descripción de productos idóneos para las concesiones en el país de destino en virtud del presente acuerdo.

 

b.  cumplir con las Normas de Origen de la ACP MERCOSUR India. Cada producto enviado debe calificar en forma separada por sí mismo; y

 

c.  cumplir con las condiciones de envió especificadas en las Reglas de Origen del ACP MERCOSUR India.  En general los productos deben ser transportados directamente desde el país de exportación al país de destino, según lo dispuesto en el Artículo 13.

 

II.  Información que se detallará en el casillero 10

 

Los productos de preferencia se deben producir u obtener totalmente en la Parte Contratante exportadora de acuerdo con el Artículo 4 de las Reglas de Origen de la ACP MERCOSUR India, o cuando no sean totalmente producidos u obtenidos en la Parte Contratante exportadora, deben ser compatibles con el Artículo 3 o el Artículo 5 de las Reglas de Origen de la ACP MERCOSUR India.

 

a.  En el caso de que los productos fueran producidos u obtenidos totalmente marque ‘A’ en el campo 10.

 

b.  En el caso de los productos que no fueran producidos u obtenidos totalmente, la información especificada en el campo 10 será la siguiente:

• Marque ‘B’ en el campo 10 para los productos que cumplen con el criterio de origen del Artículo 5. La letra indicada estará seguida de la suma del valor de los materiales, partes o productos originarios de las partes no contratantes u de origen indeterminado utilizados, expresado como porcentaje del valor FOB de los productos; (ejemplo B ( ) por ciento).

 

• Marque ‘C’ en el campo 10 para los productos que cumplen con el criterio de origen del Artículo 3. La letra C indicada estará seguida de la suma del valor del contenido agregado originario del territorio de la Parte Contratante exportadora expresada como un porcentaje del valor FOB del producto exportado: (ejemplo C ( ) por ciento).

 

ANEXO II

FORMULÁRIO ACORDADO ENTRE MERCOSUL E ÍNDIA

PARA O CERTIFICADO DE ORIGEM

 

CERTIFICADO DE ORIGEM
1. Produtor ou exportador (nome, endereço, país)					N.º de referência do Certificado   ACP MERCOSUL - Índia
2. Importador (nome, endereço, país)					Carimbo, endereço e nome da Autoridade Certificadora
3. Porto de embarque					4.  País de destino
					5.  Fatura comercial   Número                        Data        /     /
6. N.0 Ordem		7. Número do item tarifário	8. Descrição das mercadorias					9. Peso bruto ou outra quantidade
N.0 Ordem		10. Critério de origem
11. Observações
CERTIFICAÇÃO DE ORIGEM
12.Declaração pelo Produtor ou Exportador: O abaixo-assinado declara que as mercadorias mencionadas foram produzidas no (país) e estão em conformidade com os requisitos de origem especificados no Acordo.   Data   /    /						13.Certificação pela Autoridade Certificadora: Fica por este instrumento certificada a autenticidade da declaração anterior de acordo com a legislação aplicável.        (Lugar),
	Carimbo e assinatura						Carimbo e assinatura

 

 

 

(verso)

I.                    Para qualificar como preferenciais, os produtos devem:

 

a.      estar incluídos em uma descrição de produtos elegíveis para concessões no país de destino em consonância com este acordo.

b.      satisfazer as Regras de Origem do ACP MERCOSUL Índia.  Cada produto enviado deve qualificar-se separadamente por seus próprios atributos; e

c.      satisfazer as condições de envio especificadas pelas Regras de Origem do ACP MERCOSUL Índia. De modo geral, os produtos devem ser transportados diretamente do país de exportação para o país de destino de acordo com o disposto no Artigo n.º 13.

 

II. Informações a serem prestadas no Campo 10

Produtos preferenciais devem ser inteiramente produzidos ou obtidos na Parte Contratante exportadora de acordo com o Artigo n.º 4 das Regras de Origem do ACP MERCOSUL-Índia, ou quando não inteiramente produzidos ou obtidos na Parte Contratante exportadora devem ser compatíveis com o Artigo n.º 3 ou Artigo n.º 5 das Regras de Origem do ACP MERCOSUL Índia.

a.      No caso de produtos inteiramente produzidos ou obtidos, preencha letra ‘A’ no campo 10.

b.      No caso de produtos não inteiramente produzidos ou obtidos, o registro no campo 10 deve ser feito da seguinte maneira:

·         Preencha o campo 10 com a letra ‘B’ para produtos em conformidade com o critério de origem do Artigo n.º 5. A letra indicada deve ser seguida pela soma do valor dos materiais, partes ou artigo originário de partes não contratantes ou de origem indeterminada, expresso como percentual do valor f.o.b. dos produtos; (exemplo B ( ) por cento). 

·         Preencha o campo 10 com a letra ‘C’ para produtos em conformidade com o critério de origem do Artigo n.º 3. A letra ‘C’ indicada será seguida pela soma do conteúdo agregado originário do território da Parte Contratante exportadora expresso como um percentual do valor F.O.B. do produto exportado: (exemplo ‘C’ ( ) por cento).

 

Appendix-III

Form Agreed upon by India and Mercosur for the origin Certificate

 

CERTIFICATE OF ORIGIN
	1. Producer or exporter (name, address, country)					Reference No. of Certificate   India-Mercosur PTA
	2. Importer (name, address, country)					Stamp, address and name of the Certifying Authority
	3. Port of shipment					4.  Country of destination
						5.  Commercial invoice     Number                        Date        /     /
	6. N.0 Order		7. tarrif item number	8. Description of goods				9. Gross weight or other quantity
	N.0 Order		10. Origin criterion
	11. Observations
	ORIGIN CERTIFICATION
	12.Declaration by the Producer or Exporter: The undersigned hereby declares that the mentioned goods were produced in (country) and they comply with the origin requirements specified in (Agreement).   Date    /     /					13.Certification by Certifying Authority: It is hereby certified the authenticity of the previous declaration in accordance with the applicable legislation.        (Place),
		Stamp and signature					Stamp and signature

 

 

 

(back)

I. To qualify for preference, products must:

 

a.  fall within a description of products eligible for concessions in the country of destination under this agreement.

b.  comply with India-Mercosur PTA Rules of Origin.  Each Article in a consignment must qualify separately in its own right; and

c.  comply with the consignment conditions specified by the India-Mercosur PTA Rules of Origin . In general products must be consigned directly within the meaning of Rule 13 hereof from the country of exportation to the country of destination.

 

II. Entries to be made in Box 10

Preference products must be wholly produced or obtained in the exporting Contracting Party in accordance with Rule 4  of the India-Mercosur PTA Rules of Origin, or where not wholly produced or obtained in the exporting Contracting Party must be eligible under Rule3 or Rule 5  of the India-Mercosur PTA Rules of Origin.

 

3.                  If products are wholly produced or obtained enter the letter ‘A’ in box 10.

 

4.                  Products not wholly produced or obtained; the entry in box 10 should be as follows:

 

·     Enter letter ‘B’ in box 10 for products, which meet the origin criterion according to Rule 5. Entry of letter would be followed by the sum of the value of materials, parts or produce originating from non-contracting parties or undetermined origin used, expressed as a percentage of the f.o.b. value of the products; (example B( ) percent). 

·     Enter letter ‘C’ in box 10 for products, which meet the origin criteria according to Rule 3. Entry of letter ‘C’ would be followed by the sum of the aggregate content originating in the territory of the exporting Contracting Party expressed as a percentage of the f.o.b. value of the exported product: (example ‘C’ ( ) per cent).