DC-5-1997
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE COOPERACION Y ASISTENCIA
JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA.
VISTO: Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto , las Decisiones
N°4/91, 5/91 y 2/92 del Consejo del Mercado Común.
CONSIDERANDO:
Que el Tratado de Asunción establece la necesidad
de armonizar las legislaciones de los Estados Partes en las áreas pertinentes.
Que es necesario establecer instrumentos jurídicos
que orienten la cooperación en materia jurisdiccional entre los Estados Partes,
con el fin de fortalecer el proceso de integración.
Que los Estados Partes han aprobado el Protocolo
de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral
y Administrativa.
EL CONSEJO DEL MERCADO COMUN
DECIDE:
Art. 1.- Aprobar el "Acuerdo
Complementario al Protocolo de Cooperación y Asistencia Jurisdiccional en
Materia Civil, Comercial, Laboral y Administrativa" que figura como anexo
y forma parte de la presente Decisión.
XII CMC -
Asunción, 18/VI/97
MERCOSUR/RMJ/ACUERDO
1-1997
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE COOPERACION
Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y
ADMINISTRATIVA
Los Gobiernos de la República Argentina, de la República Federativa del Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay, en adelante los “Estados
Partes”;
Considerando que el Tratado de Asunción, suscripto el 26 de
marzo de 1991, establece el compromiso de los Estados Partes de armonizar sus
legislaciones en las áreas pertinentes;
Reafirmando la voluntad de los Estados Partes de obtener
soluciones jurídicas comunes para el fortalecimiento del proceso de
integración;
Teniendo en cuenta la necesidad de
profundizar el proceso de cooperación jurisdiccional en materia civil,
comercial, laboral y administrativa, iniciados con la suscripción del Protocolo
de las Leñas;
Convencidos de la importancia de adoptar reglas comunes para
agilizar esa cooperación;
ACUERDAN:
ARTICULO 1: Aprobar los formularios que, del número 1 al 11,
integran el Anexo al presente Acuerdo Complementario al Protocolo de
Cooperación y Asistencia Jurisdiccional en Materia Civil, Comercial, Laboral y
Administrativa, aprobado en Las Leñas, Provincia de Mendoza, República
Argentina, el 27 de junio de 1992.
ARTICULO 2: El presente Acuerdo será sometido a los
procedimientos constitucionales de cada Estado Parte y entrará en vigor 30
(treinta) días después del depósito del segundo instrumento de ratificación.
Para los Estados Partes que lo ratifiquen con posterioridad, entrará en vigor
30 (treinta) días después del depósito del respectivo instrumento de
ratificación.
ARTICULO 3: El Gobierno de la República del Paraguay será depositario del presente Acuerdo y de los instrumentos de
ratificación y remitirá las copias debidamente autenticadas a los Gobiernos de
los demás Estados Partes.
Asimismo, el Gobierno de la República del Paraguay notificará, a los Gobiernos de los demás Estados Partes, las fechas de
la entrada en vigor del presente Acuerdo y del depósito de los instrumentos de
ratificación.
Hecho
en la ciudad de Asunción, el catorce de junio de mil novecientos noventa y
siete, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos
igualmente auténticos.
FORMULARIO Nº: 1 (*)
ANEXO AL
ACUERDO COMPLEMENTARIO AL PROTOCOLO DE COOPERACION
Y ASISTENCIA JURISDICCIONAL EN MATERIA CIVIL, COMERCIAL, LABORAL Y ADMINISTRATIVA DEL
MERCOSUR
EXHORTO COOPERACION EN ACTIVIDADES DE MERO TRAMITE (1)
(citaciones, intimaciones, emplazamientos,
notificaciones u otras semejantes)
- Artículo 5,a -
DE LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUIRENTE
Estado:...............................................................
Repartición(2):........................................................
Dirección:.............................................................
Teléfono:...............................................................
Fax:.......................................................................
E-mail:
..................................................................
A LA AUTORIDAD CENTRAL DEL ESTADO REQUERIDO (2)
Estado:
................................................................
Repartición(2):.........................................................
Dirección:..............................................................
Teléfono:................................................................
Fax:.......................................................................
E-mail:
......…………………………….....................
DEL ORGANO
JURISDICCIONAL REQUIRENTE
Denominación:
.....................................................
Dirección:
.............................................................
AL ORGANO
JURISDICCIONAL REQUERIDO
-si se
conociere-:
Denominación:
.....................................................
Dirección:..............................................................
EXPEDIENTE:
Carátula:
...............................................................
Número:................................................................
JUICIO:
Objeto:
.................................................................
Naturaleza:....................................................
PARTES
ACTOR:
Nombre:
..............................................................
Domicilio
constituido............................................
DEMANDADO
Nombre:................................................................
Domicilio:............................................................
SOLICITANTE DE LA MEDIDA
Calidad:ACTOR/DEMANDADO/OTRO
(3)
Nombre:..........................................................
Dirección:.......................................................
Domicilio
constituído:......................................
APODERADO DEL
SOLICITANTE DE LA MEDIDA EN EL ESTADO REQUERIDO -si lo hubiere: (art. 6,d).
Nombre:
.............................................................
Dirección en el
Estado requerido........................
EN EL SUPUESTO
DE DESIGNARSE PROFESIONALES PARA INTERVENIR EN EL DILIGENCIAMIENTO DEL EXHORTO,
IDENTIFICACIÓN DE LA PERSONA QUE EN EL ESTADO REQUERIDO PROCEDERÁ A DAR
CUMPLIMIENTO AL PAGO DE LOS HONORARIOS DEVENGADOS: (art. 15)
Nombre:
.............................................................
Dirección:
.........................................................
A. La
resolución que ordena la medida y la expedición del presente exhorto dice:
(art. 6, c): ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
B. Se solicita
la pronta CITACIÓN, INTIMACIÓN, EMPLAZAMIENTO, NOTIFICACIÓN, U OTRA MEDIDA
SEMEJANTE (art. 6, c) (4):
..............................................................................Nombre:...............................................................
Dirección:...........................................................................................................................................
Cualquier otro
dato que pueda servir para su individualización: (ej. documento de
identidad)...
.........................................................................................................................................................
C El plazo del
que dispone la persona afectada por la medida para cumplirla es de: (art. 6, f)...........días CORRIDOS - HABILES (5) contados a partir del día siguiente al de la
notificación.
..........................................................................................................................................................................................................................................
D. La autoridad
que suscribe solicita que la CITACIÓN, INTIMACIÓN, EMPLAZAMIENTO, NOTIFICACIÓN
U OTRA (4).....................
se practique en
la siguiente forma (5):
1.- De acuerdo
con el procedimiento especial o formalidades adicionales que a continuación se
describen (art. 6, g y art. 12):
..............................................................................
..............................................................................
2.- En la forma
prevista por la ley del Estado requerido (art. 12)
E. A fin de
facilitar el cumplimiento del exhorto se
suministra la
siguiente información complementaria: (art. 6, h)
..........................................................................................................................................................
F. Se solicita
se entregue a la autoridad jurisdiccional los documentos enumerados en l:
Autoridad :
(6).......................................................
.............................................................................
G. Se solicita
se informe con la debida antelación, por intermedio de las Autoridades
Centrales, el lugar, fecha y hora en que la medida solicitada se hará efectiva,
a fin de permitir que la autoridad requirente, las partes interesadas o sus
respectivos representantes puedan comparecer y ejercer las facultades
autorizadas por la legislación de la Parte requerida: (art. 11) SI/NO (5)
..............................................................................
.............................................................................
..............................................................................
H. Se ruega a la Autoridad requerida devolver al requirente una copia de los documentos adjuntos al presente
exhorto y un certificado de cumplimiento conforme el Formulario Nº 6.
I. Título u
otra identificación de los documentos que deban ser entregados (art. 6, c) (7)
Hecho en
.................. a los ........ días del mes de ........................ del
año .............
................................................................
Firma y sello
del Organo Jurisdiccional
del Estado
requirente
......................................................................
Firma y sello
de la Autoridad Central
del Estado
requirente