VISTO: El Tratado de Asunción, el Protocolo de Ouro Preto, la Decisión Nº 4/98 del Consejo del Mercado Común y el Acuerdo N° 3/99 de la Reunión de Ministros de Justicia.

CONSIDERANDO:

Que se detectaron errores de forma en los textos en español del Anexo a la Decisión CMC Nº 4/98 “Acuerdo de Arbitraje Comercial Internacional entre el MERCOSUR, la República de Bolivia y la República de Chile”.

Que corresponde proceder a corregir los errores detectados en el texto en español del Anexo de la Decisión Nº 4/98 “Acuerdo de Arbitraje Comercial Internacional  entre el MERCOSUR, la República de Bolivia y la República Chile”.

EL CONSEJO DEL MERCADO COMÚN DECIDE:

Art. 1° Realizar las siguientes modificaciones del texto en español del Anexo de la Decisión CMC N° 4/98 que figuran a continuación:

A) Sustituir en la letra a) del Artículo 2°, donde se lee “controvercia” debe leerse “controversia”

B)  Sustituir en el párrafo 1° del Artículo 7° donde se lee “damicilios”, debe leerse “domicilios”

C)  Sustituir en el Artículo 8°, donde se lee “partes” debe leerse “parte”;

D) Sustituir en el párrafo 3° del Artículo  22, la expresión “fl”, empleada en dos ocasiones debe ser sustituida por “f)”;

E) Sustituir en el párrafo 1° del Artículo 23, la palabra “extranjero” debe ser substituida por “extranjera” y la palabra “asistencia” debe estar escrita con la inicial en mayúscula;

F) Sustituir en el Artículo 24, la palabra “definitivo” debe ser substituida por “definitiva” y

G)  Sustituir en el párrafo 2° del Artículo 25, la palabra “os” debe ser substituida por “los”.

XVII CMC – Montevideo, 7/XII/99.