Los cautivos de Argel 4. Cuarta parte
Fuente artelope.uv. Autor: Lope de Vega
FUQUER
Mi vida corre tormenta
en mar de peligro nuevo:
fuego el agua, el viento afrenta.
Señores, doleos de mí.
RIBALTA
1055
Tira, perro, por ahí.
FUQUER
¡Ah patria, justo castigo,
pues vine a ser tu enemigo
y en tus entrañas nací!
(Váyanse, y entren ZULEMA y AMIR.)
ZULEMA
En Cerdeña fue, en efeto,
1060
la galima, Amir amigo.
AMIR
Tal gente traigo conmigo
que el mar me tiene respeto.
No hay, Zulema, en todo Argel
galeotas como aquestas,
1065
más bien armadas, más prestas.
ZULEMA
Díjome ayer Moraicel
que os habían dado caza
los Orias.
AMIR
Traen gran peso.
Que las temí te confieso
1070
y eran del corso la traza,
que debieran ir ligeras
y llenas de mercadurías.
Pierden gente y gastan días.
ZULEMA
¡Qué bien, Amir, consideras!
1075
Apenas se ve el estremo
del estandarte, o color
del guion, cuando el mejor
pone las manos al remo.
AMIR
Allá todo es gravedad;
1080
acá, si el mismo Rey fuera,
enojando el ropa fuera,
dejaran la majestad
las obras muertas. Bajaremos
donde hagan lastre, y no impidan,
1085
para que los vientos midan
con las alas que llevamos.
Tendemos para crujía
el árbol y la mesana,
con que su esperanza vana
1090
dejemos el mismo día.
Seguro estoy que podrán
a mí alcanzarme a lo menos.
ZULEMA
¿Hay buenos esclavos?
AMIR
Buenos.
ZULEMA
¿Dónde los tienes?
AMIR
Ya están
1095
vendiéndolos en el coso,
mas por aquí pasan ya.
(Salen un PREGONERO, dos o tres moros, BERNARDO, viejo, LUCINDA, su mujer, LUIS y JUANICO, muchachos cautivos.)
PREGONERO
¿Quién da más? ¿Quién más me da?
MORO
¿Lo que os doy por él es poco?
PREGONERO
Ciento por el más pequeño
1100
me dan a luego pagar.
Ciento y diez os quiero dar.
MORO
¿Qué nación?
BERNARDO
Corso, y isleño.
¿Está sano este muchacho?
PREGONERO
Miradle.
JUANICO
¡Ay madre!, ¿qué es esto?
AMIR
1105
Abre aquesa boca presto.
Abre, no tengas empacho.
JUANICO
Buenas las tengo, señor.
Ninguna me duele agora.
ZULEMA
¡Bello muchacho!
JUANICO
¿Señora?
ZULEMA
1110
Menea esos brazos bien.
[...........................]
AMIR
Con vós aceto el concierto
por menos que otros me den.
ZULEMA
Ciento y diez, Amir, os dan;
ciento y veinte os doy.
AMIR
Ya es.
1115
Ya es, que amistad os muestro.
ZULEMA
Tristes los padres están.
Si no, ven conmigo.
JUANICO
¿Adónde?
ZULEMA
A mi casa.
JUANICO
¡Ay, madre mía!
LUCINDA
Llegó de muerte el día.
1120
Tierra, en tu centro me esconde.
¡Hijo!
AMIR
¡Déjale!
LUCINDA
Señora,
dejadme el mismo abrazar.
JUANICO
Madre, ¿que me ha de llevar?
LUCINDA
¡Ay hijo, estraño rigor!
1125
Mas, pues no puede ser menos,
mi Juan...
ZULEMA
¡Oh, qué bríos! Juan dijo.
LUCINDA
Mirad, mi bien, que sois hijo
de padres nobles y buenos.
Muy tierno os llevan de mí;
1130
abrid los ojos, amores.
Los regalos y favores
no os muden, hacedlo ansí.
JUANICO
Sí, madre.
LUCINDA
Dad la palabra.
Adiós.
JUANICO
Palabra la doy
1135
de estar en la fe que estoy
aunque la tierra se abra.
LUCINDA
Acordaos siempre, mis ojos,
de rezar, pues lo sabéis,
que si rezáis y ofrecéis
1140
vuestras prisiones y enojos,
aquel Santo Redemptor
de la Trinidad sagrada
y de la Merced fundada
en su soberano amor,
1145
él abrirá con la llave
de su cruz vuestra cadena.
JUANICO
Señora, no tenga pena
si mi buen intento sabe,
que ni el regalo ni el palo
1150
me mudarán deste intento.
LUCINDA
Hijo, aunque el castigo siento,
temo en estremo el regalo.
ZULEMA
Déjale ya, que mañana
ha de ser moro.
LUCINDA
Antes vea
1155
su muerte.
LUIS
En lo que desea
era su esperanza vana.
Acuérdate, dulce hermano,
de que eras cristiano allá.
JUANICO
Yo lo haré.
ZULEMA
Déjale ya.
LUIS
1160
Pues haz, Juan, como cristiano.
JUANICO
Luis, ¿no me irás a ver?
LUIS
Sí, hermano.
ZULEMA
Suelta el muchacho.
LUCINDA
Al cielo un ángel despacho.
Mártir, Juan, habéis de ser.
JUANICO
1165
Madre, adiós.
LUCINDA
Él te defienda
de los engaños crüeles
destos perros infïeles.
BERNARDO
Paso, y ninguno te entienda,
que se vengarán en él.
1170
Hijo, adiós.
JUANICO
Mi padre, adiós.
MORO
Ya os concertaste[s] los dos.
Y este, ¿cuánto piden dél?
PREGONERO
Por este dan ciento y veinte.
AMIR
¿Ya veis que es mayor?
MORO
Quisiera
1175
a otro aunque menor fuera.
AMIR
Buscad otro que os contente,
que a fe que habéis de pasar
de ducientos.
MORO
No es razón.
PREGONERO
Es una perla el garzón.
1180
Dejádmele pregonar.
MORO
Quedo, que estoy en concierto.
¡Ea!, los docientos doy.
AMIR
Vuestro es.
LUIS
¿Que vuestro soy?
MORO
Sí.
LUIS
Más quisiera ser muerto.
BERNARDO
1185
Lüis.
LUIS
¡Padre de mi vida!
BERNARDO
Vendido vas.
LUIS
Voy sin vós.
BERNARDO
¿Has de olvidarte de Dios?
LUIS
¿Cuál hombre de Dios se olvida?
Antes veréis las estrellas
1190
como peces en el mar
y los delfines nadar
por donde relumbran ellas,
antes la tierra pesada
sobre la esfera del fuego,
1195
el sol en el limbo ciego,
cuerpo y peso a lo que es nada,
antes veréis que el sol yerra
su curso...
MORO
¡Calla, rapaz!
LUIS
... en los elementos paz,
1200
entre dos humildes guerra,
que ver mi padre sin fe.
Luis soy, tengo de imitalle.
MORO
Eso de Lüis se calle
después que yo te compré,
1205
y Yuf y Zuf te apellida.
LUIS
No, sino Lüis, señor.
MORO
Con castigo y con amor
verás que el Luis se te olvida.
PREGONERO
¿Queréis vós esta cristiana?
[MORO 2.º]
1210
¿Por cuánto me la darán?
(Entran SAHAVEDRA y HERRERA.)
SAHAVEDRA
¿Qué? ¿Concertados están
de verse hoy por la mañana?
HERRERA
Aquí se quieren juntar.
Felis lo ha trazado ansí.
AMIR
1215
Otra no tan buena di
en más precio.
[MORO 2.º]
¿Esto he de dar?
AMIR
Agora bien la esclava es tuya.
PREGONERO
Del viejo, ¿qué hemos de hacer?
AMIR
Pues nadie le ha de querer
1220
por ser larga la edad suya,
en casa quedará
para andar una atahona.
LUCINDA
¡Ay, mi Bernardo!
[MORO 2.º]
Perdona,
que otro dueño tienes ya.
1225
¿Cómo te llamas?
LUCINDA
Lucinda.
[MORO 2.º]
Pues Lucinda, tu marido
yo soy ya.
BERNARDO
Que me divido
de ti sin que el alma rinda.
LUCINDA
Adiós, mi Bernardo.
BERNARDO
Adiós,
1230
prendas por mi mal perdidas.
AMIR
Ven donde tu premio pidas.
PREGONERO
Bien has ganado en los dos.
(Váyanse y queden SAHAVEDRA y HERRERA, cautivos.)
SAHAVEDRA
Si donde viene tan muerta
la cristiana religión,
1235
con alguna devoción,
no resucita y despierta,
vendrase a perder del todo.
HERRERA
Ya está, Sahavedra, aquí.
SAHAVEDRA
Esperada.
(Sale[n] PEREDA y DORANTES.)
PEREDA
Amigos,
[..........................]
1240
hoy se ha de ordenar el modo
como mejor aliviemos
este Jueves Santo.
HERRERA
Quiere,
Felis, quiere Dios no altere
a los amos que tenemos,
1245
que se haga una procesión
famosa de diciplina.
DORANTES
No hay duda de que es divina,
más que hermana inspiración,
porque haremos monumento
1250
y mil cristianos dormidos
abriremos los oídos
en este santo instrumento.
Oirá nuestras voces Dios
y nuestra sangre vertida
1255
recibirá.
(BASURTO entre.)
BASURTO
¿Que tal vida,
Basurto, pase por vós?
¿Esto se puede sufrir?
¿Soy hombre o bestia?
SAHAVEDRA
¿Qué es esto?
Basurto, ¿con qué gesto?
DORANTES
1260
¿Dónde vas?
BASURTO
Voy a morir.
Topome el diablo, señores,
con un bellaco judío
que se hizo amigo mío,
y no hay contra nós mayores,
1265
que me compró de mi amo
fingiéndose mi pariente;
[..........................]
que como sabéis del amo,
donde paso hambre mortal
y la desnudez que veis,
1270
mirad si acaso tenéis
entre todos medio real,
que estoy como perro en siesta
cuando el dueño no ha venido.
PEREDA
¿Que tan mal te ha sucedido?
BASURTO
1275
Es propria ventura aquesta
de los que son desdichados,
no hay miseria cual la mía.
Como a perro a mediodía
me ponen agua y salvado,
1280
y porque el sábado, que era
fiesta suya, eché en la olla,
donde estaba una polla
y un pedazo de ternera,
dos deditos de tocino
1285
rancio que me dio un francés,
por comérmelo después
con cuatro veces de vino
que de limosna busqué
entre ciertos mercaderes,
1290
fue mi dicha.
SAHAVEDRA
¿Llorar queréis?
BASURTO
El caldo entonces lloré,
porque dándome con ella
el traidor, ¿quién tal pensara?,
lloré el caldo por la cara
1295
que me virtieron por ella,
mas como también me olía
y tanta lengua sacaba,
y lo que en la nariz topaba
en la boca lo metía,
1300
mas pagómelo.
DORANTES
¿Cómo?
BASURTO
Una cuerda que hallé
de vigüela corté
en pedacitos pequeños,
y echéselos otro día
1305
en la olla.
HERRERA
¿Y al sacalla?
BASURTO
Que dos mil gusanos halla
en ella se parecía,
porque la cuerda cocida
todo parece gusanos.
DORANTES
1310
¿Quién duda que fue a tus manos
toda entera remitida?
BASURTO
Diómela, mas yo, fingiendo
asco, aún no quería vella,
y me forzaban a comella,
1315
«¡Cómela, perro!», diciendo,
«que estos gusanos que ves
te han de comer dentro vivo».
Yo decía: «¿Que a un cautivo
ponzoña y gusanos des?»;
1320
«¡Justicia del cielo, perro!»,
el judío replicaba,
«¡Come!». Yo, que no jarraba,
pero: «¡En fin con ella, perro!»,
y diciendo: «¡Porque pierdas
1325
el esclavo, vil hebreo,
tengo de ser el Orfeo!»,
y siendo el pie de una polla,
ternera tierna y perdiz
debajo de la nariz,
1330
me fui metiendo la olla.
PEREDA
¿Y a eso tan triste vienes?
BASURTO
Notables burlas le hago,
con que en esto me pago.
HERRERA
¡Dichosa desdicha tienes!
BASURTO
1335
¿A qué os juntastes aquí?
SAHAVEDRA
A honrar nuestro Jueves Santo,
que queremos hacer cuanto
hacen en España.
BASURTO
¿Ansí?
SAHAVEDRA
Sí, Basurto. Procesión
1340
de diciplina ha de andar.
BASURTO
Esa podéis escusar,
pues tan ordinarias son,
y hagamos el monumento.
PEREDA
Esas que por fuerza son
1345
no tienen la devoción,
que la que ordenar intento
diciplinas ha de haber,
túnicas, andas y cera.
HERRERA
¿Quién viene?
(FELIS entre.)
FELIS
Quien os quisiera
1350
juntos en España ver.
SAHAVEDRA
¡Ah, Felis!, ¿ya está trazado
el hacer la procesión?
FELIS
Mover vuestra devoción
es lo que tengo pensado,
1355
y que enternezcáis los pechos
destos fieros renegados
y algunos determinados,
por ejemplo de los hechos,
que se quieren hacer moros.
1360
¿Cómo llevarevos cera?
HERRERA
Contribuyendo cualquiera
de aquesos pobres tesoros,
más de alguna ama sé yo
que dará dinero.
PEREDA
En todo
1365
se buscará el mejor modo.
FELIS
No hay túnicas.
PEREDA
¿Cómo no?
Aunque el chaleco se vuelva
lo de atrás para adelante.
FELIS
Algún paso es importante
1370
que en lágrimas nos resuelva.
HERRERA
¿Qué paso?
FELIS
La cruz a cuestas
mueve a grande devoción,
sacando a su obstinación
lágrimas si están dispuestas.
BASURTO
1375
Haya alguno que el Dios mío,
que la cruz ha de llevar,
cristianos os quiera dar,
que yo os prestaré el judío.
FELIS
¿En qué le harás?
BASURTO
Ya está hecho.
DORANTES
1380
¿A tu amor?
BASURTO
El mismo es,
y aun irá sin interés,
que no está bien satisfecho.
FELIS
Agora bien, el guardián
viene por aquí; no es bien
1385
que antes diciplina os den.
BASURTO
¿Quereisme hacer sacristán
destos pasos que veréis?
¿Qué andas llevaréis?
FELIS
Una, mañana.
BASURTO
¿Dónde?
FELIS
En casa de Sultana.
BASURTO
1390
Adiós.
FELIS
Allá me hallaréis.
(Váyanse, y entren SOLIMÁN y AJA.)
SOLIMÁN
¿Qué les has dado, enemiga?
AJA
Lo que Fátima me dio.
SOLIMÁN
No es posible.
AJA
¿Cómo no?
Celia, Solimán, lo diga.
SOLIMÁN
1395
¿Cómo están locos los dos?
AJA