Los cautivos de Argel 7. Séptima parte
Fuente artelope.uv. Autor: Lope de Vega
2025
que voy a Jerusalén
con eternos regocijos.
Uno de la Trinidad
me rescató, ya me voy;
con Fe y Esperanza estoy
2030
de ver mi patria.
SAHAVEDRA
Llorad,
llorad, cautivos, el día
de vuestro mayor dolor.
FELIS
En vuestras manos, señor,
encomiendo el alma mía.
PEREDA
2035
Ya espiró, cubrid al punto
este espectáculo triste.
HERRERA
¡Dichoso tú que naciste
como otro fénix difunto!
¡Que en vida a todos nos des,
2040
y qué gloria a tu Valencia!
DORANTES
Lloremos tu eterna ausencia,
pero cantémosla más,
y quedad con Dios, hermanos,
no me echen menos.
(Váyase DORANTES.)
SAHAVEDRA
Adiós.
(Váyanse PEREDA y HERRERA.)
PEREDA
2045
Vámonos también los dos,
que nuestros dueños tiranos
nos habrán buscado, Herrera.
HERRERA
Adiós, Sahavedra amigo,
que envidia llevo conmigo
2050
del mártir que el cielo espera.
(SAHAVEDRA solo diga:)
[SAHAVEDRA]
Si llegase, Felipe, a tus oídos
de veras nuestro llanto lastimoso,
y si tu augusto corazón piadoso
moviese el ay de tantos afligidos,
2055
si de tu sol los rayos encendidos
tocasen este limbo temeroso
y el ceptro de tu brazo poderoso
fulminase estos bárbaros vencidos,
si a un risco a las cadenas prometeas
2060
estos ladrones del mar atases,
sus viles naos fuesen las de Eneas;
si a sus lunas tus cruces enseñases,
¿quién duda, pues de Europa te laureas,
que africano, Felipe, te llamases?
(BASURTO entre, y BRAHÍN, hebreo, con un palo.)
BASURTO
2065
No pongas en mí la mano,
Brahín, detenla, y detente,
que no es bien que tal vil gente
la ponga en ningún cristiano.
¡Por el Dios que tu agüelo
2070
puso en la cruz!
BRAHÍN
¡Vil cautivo!,
hoy de quien soy te apercibo
para que entiendas mi celo.
No soy de capote humilde,
caballero hebreo soy.
SAHAVEDRA
2075
¿Qué es eso, Brahín?
BRAHÍN
Estoy...
SAHAVEDRA
¿Qué estáis? No le deis, reñilde,
que basta que le riñáis,
pues no es vuestro, y aunque fuera
vuestro, ninguno os sufriera
2080
la vida que vós le dais.
BRAHÍN
¿Juntáis os a darme muerte,
perros?
SAHAVEDRA
Yo no os hago mal,
pero no es castigo igual
a un hombre de vuestra suerte.
BRAHÍN
2085
¿Sabéis lo que ha hecho?
SAHAVEDRA
No,
pero sé que está empeñado
en cien escudos.
BASURTO
No he dado
causa.
BRAHÍN
Mil causas me dio;
cuanto a lo primero, en casa
2090
no hay quien pueda ya comer.
BASURTO
¿Qué puede un esclavo hacer?
¿Que tal hombre en ello pasa?
BRAHÍN
Echa tocino en la olla
por comérsela después,
2095
no he gozado en todo un mes
pichón, palomino o polla.
Huevo, no hay tratar si fuera
para nuestras medicinas,
que pienso que mis gallinas
2100
ponen en su faltriquera.
Ayer tenía un conejo,
que es por lo que me he enojado,
y el perro un gato ha buscado
casi del mismo pellejo,
2105
y este me ha dado a comer,
y el conejo se ha comido.
SAHAVEDRA
¿Halo hecho?
BASURTO
Halo fingido.
SAHAVEDRA
¿Créolo? No puede ser.
¿Para que le levantáis
2110
testimonios?
BRAHÍN
¡Bien, por Dios!
¡Bueno me pondréis los dos
si a darme pena os juntáis!
Di, perro, ¿quién derritió
aquellos panes de cera
2115
por debajo, de manera
que entre el pan se quedó
hasta que lo eché de ver?
BASURTO
¿Yo cera?
BRAHÍN
¿Pues quién ha sido?
BASURTO
Ni aun la tengo en el oído,
2120
que Ulises quisiera ser
para sirena tan fiera.
BRAHÍN
Perro, de lo que has hurtado,
¿cómo no te has rescatado?
SAHAVEDRA
No le habléis de esa manera,
2125
que es Basurto hombre de bien,
y os ha de matar un día.
BRAHÍN
Esa amenaza es muy fría
y ese remedio también.
No, aunque soy español
2130
como ellos, y que mi hacienda
pondría a sus intentos rienda,
antes que hoy se ponga el sol.
SAHAVEDRA
¿Qué harás?
BRAHÍN
Luego lo verás.
BASURTO
Ansí pues, espera.
BRAHÍN
Di.
BASURTO
2135
Hoy seré moro.
BRAHÍN
¿Tú?
BASURTO
Sí.
BRAHÍN
¿Tus deudos qué dirán?
BASURTO
Digan, lloren, desatinen,
moro he de ser solo de efeto
de ponerte en tanto aprieto
2140
que tus casas se arruinen,
que tu dinero se gaste,
que tu crédito se pierda.
BRAHÍN
De tus cosas se me acuerda,
y que siempre me engañaste.
2145
¿Miedo me querías poner?
Ve, perro, que no lo harás.
BASURTO
No, Brahín, hoy lo verás.
BRAHÍN
Pues, ¡sus!, hoy lo quiero ver.
(Váyase BRAHÍN.)
BASURTO
¡Vive a Dios que te he de dar
2150
dos mil palos cada día!
SAHAVEDRA
¿Hablas de veras?
BASURTO
Desvía,
que hoy tengo de renegar.
SAHAVEDRA
¡Jesús, Basurto!, ¿qué dices?
BASURTO
Pues, hermano, ¿qué he de hacer
2155
viéndome en este poder?
No hay de qué te escandalizar;
librareme de vivir
con tanta necesidad.
SAHAVEDRA
¡Qué buen ejemplo en verdad
2160
del que acaba de morir!
¿Eso Felis te imprimió?
¿Eso su sangre este día
en tu alma a piedra fría,
Basurto amigo, escribió?
2165
¿No le viste en aquel palo
morir confesando a Cristo?
BASURTO
Sahavedra, ya le he visto,
a un mártir santo le igualo,
yo nunca tan bueno fui
2170
que eso merezca del cielo.
Dios conocerá mi celo
y se dolerá de mí,
porque yo en el corazón
tendré su nombre y su fe.
SAHAVEDRA
2175
¡Oh, cuánto ese engaño fue
causa de gran perdición,
o cuántos hoy en Argel
que habiendo a Dios renegado,
porque en el alma han guardado
2180
alguna memoria dél,
porque se creen y adoran
dentro de su corazón,
porque esperan ocasión,
porque en secreto la hallaron,
2185
piensan que se han de salvar
y que se irán algún día
a España!
BASURTO
¿Y ser no podría?
SAHAVEDRA
¡Oh, cómo sabe enlazar
aquí el demonio las almas,
2190
triste de ti y de los tales,
que de esperanzas iguales
sombra hay aquí, ingratas palmas!
BASURTO
¿Es mejor desconfïar?
SAHAVEDRA
No, Basurto, pero di,
2195
los que renegáis aquí,
¿cómo os pretendéis salvar?
Luego os casáis, luego amáis
la mujer, luego la hacienda,
que más que el alma estimáis,
2200
luego decís: «Si me voy
a España, seré afrentado,
llamaranme el renegado,
afrenta a mis deudos soy,
nadie querrá andar conmigo.
2205
Pues mis hijos, ¿qué se han de hacer
sin mí y mi amada mujer,
la hacienda, el gusto, el amigo,
la libertad, el mandar?»
Que allá todo es sujeción,
2210
y entre aquesta dilación
suele la muerte llegar,
y llévanse los demonios
el alma que a Dios negó,
porque ese apóstol nos dio
2215
evidentes testimonios,
porque era muerte la fe
donde no hay obras, Basurto.
BASURTO
¿Qué he de hacer si cuanto hurto
deste que de aquí se fue,
2220
y cuanto con mil engaños
como a cristianos, no llega
a mi rescate?
SAHAVEDRA
¿Eso ciega
tus ojos a tantos daños?
Ya vendrá la Redención,
2225
y cien ducados yo haré
que el mismo día los dé.
BASURTO
Tenga hora cual confusión.
SAHAVEDRA
¿Qué confusión?
BASURTO
Di a entender.
a unos cautivos que había
2230
un barco, y nos llevaría
a España.
SAHAVEDRA
¿Sabeislo hacer?
BASURTO
No era con esa intención.
SAHAVEDRA
¿Pues?
BASURTO
El coger el dinero,
y hoy, Sahavedra, los espero.
SAHAVEDRA
2235
¿Esa es poca confusión?
BASURTO
¿Pues cómo no, si me han dado
para clavos, lienzo y estopa,
brea y madera, sus ropas,
y el dinero que han ganado?
SAHAVEDRA
2240
¿Pues no lo tienes hoy?
BASURTO
Algo dello.
SAHAVEDRA
Pues yo haré
que lo demás se te dé.
BASURTO
¡Ah triste!, a Dios ofendo.
SAHAVEDRA
Hinca la rodilla en tierra
2245
y pide perdón al cielo.
BASURTO
Perdón, señor.
SAHAVEDRA
Besa el suelo.
BASURTO
¡Tierra, en tu centro me encierra!
Pero di, ¿cómo podré
vengarme deste judío?
SAHAVEDRA
2250
Álzate.
BASURTO
¡Ay, amparo mío!,
esos pies te besaré.
SAHAVEDRA
Tú tienes, Basurto hermano,
gran ingenio en invenciones,
a la que una vez te pones
2255
no se te va de la mano.
¿Tú no le dijiste aquí
que querías renegar?
BASURTO
Sí.
SAHAVEDRA
Pues yo te quiero dar
vestido, escucha.
BASURTO
Di.
SAHAVEDRA
2260
Irás de moro vestido,
y lo que en Efes le dieras
muchos palos le darás.
Aquí estarás escondido
hasta que la Redención,
2265
que ya se suena que viene,
te rescate.
BASURTO
Gente viene.
SAHAVEDRA
Pues no más conversación.
Quédate, Basurto, aquí,
que ha rato que falto allá.
BASURTO
2270
Dios supremo te dará,
cielo, que has hecho por mí.
(SAHAVEDRA se vaya y entren SOLIMÁN y FÁTIMA, mora.)
FÁTIMA
Esto dirás a los cautivos luego
contra el veneno que les ha quitado
el sentido que dice que han perdido.
SOLIMÁN
2275
¿Y volverán con eso al que tenían,
Fátima sabia?
FÁTIMA
Cuando no le cobren,
avísame, y sabré de qué procede.
SOLIMÁN
Alá te guarde. ¡Y si yo tuviera
el que también perdí cuando di crédito
2280
a las locuras de Aja, y gozara
mi bella esclava!
(Váyase SOLIMÁN.)
BASURTO
Aquesta es una mora
que en todo Argel tiene notable fama.
Guárdete el cielo, Fátima.
FÁTIMA
Basurto,
¿cómo te va con el hebreo dueño?
2285
¿Tan mal estabas con Dalí?
BASURTO
No estaba,
que es caballero en fin, en fin es noble,
hice aquella invención por su consejo,
y estoy desesperado de serville.
Di, por tu vida, ¿qué remedio es este
2290
que dabas a este moro?
FÁTIMA
Dos esclavos,
que tiene Solimán, Leonardo el uno,
ya le conozco natural de España,
y una esclava que adora, están sin seso
de una bebida que a los dos han dado
2295
para obligallos a su amor, que Aja
adora el español, y este a Marcela.
BASURTO
Conozco los esclavos, y en el alma
me pesa del suceso, pero dime,
así los cielos tu ventura logren
2300
y tengas mayor fama por tu ciencia
que la que tuvo allá aquella que tuvo,
alterando el mar la fuerte armada
del valeroso césar Carlos Quinto,
¿cómo podré salir destas prisiones,
2305
y volver a mi patria?
FÁTIMA
Si tú fueses
tan noble que en llegando a España dieses...
BASURTO
¿Qué tengo, que no te diese?
FÁTIMA
... a un hombre
que allá te diré yo, los cien escudos
en que estás empeñado en este hebreo,
2310
para que él de prisión se rescatase,
yo te pondría en verdad.
BASURTO
Señora,
fálteme el cielo si en llegando a España
no diera...
FÁTIMA
Cuando, y si a España llegas,
no solo me darás los cien escudos,
2315
mas ni te acordarás de que he nacido.
BASURTO
¿Quién es aquel esclavo, y adónde vive?
FÁTIMA
Vive en la corte, y es Selín, mi hermano,
que cautivó don Pedro de Toledo
y envió desde Nápoles a España
2320
el Virrey a sus hijos los marqueses.
Desearía a quien segurarle allá me escribe
de llevar una silla sirve.
BASURTO
El cielo,
Fátima, me castigue por ingrato,
si allá no procurare su rescate
2325
como quieran venderle esos señores.
FÁTIMA
Él, con este dinero y el que tiene,
probará su ventura.
BASURTO
¿De qué modo
podré librarme yo?
FÁTIMA
Muy fácilmente.
BASURTO
¿Cómo?
FÁTIMA
Yo quiero darte una manzana,
2330
que solo en llevarla puedes irte
por la puerta de Argel, por el camino,
que no toparás hombre que te vea.
BASURTO
¡Válame Dios!
FÁTIMA
Será lo que te digo.
Ven a la noche a mi casa.
BASURTO
Iré sin falta.
2335
¡Notable ciencia, cielos! Si yo me libro
con lo que Adán perdió tanta ventura,
yo pongo por mis armas un manzano
y una letra que diga: «Adán Basurto ».
¿Mas quién ha de creer que iré invisible?
2340
Sin duda me verán cuantos me quieran.
¡Oh, qué palos palpables que me esperan!
(Salen LEONARDO y AJA.)
LEONARDO
¿Quiéresme dejar, arpía?
AJA
¡Mi bien!, ¿con tanta crueldad?
LEONARDO
¿Sabéis qué es la necesidad?
AJA
2345
¿Qué, amores?
LEONARDO
Una porfía.
AJA
¿Sabes tú qué es la locura?
LEONARDO
¿Qué puede ser?
AJA
Una tema.
LEONARDO
Cierra esa boca con nema.
AJA
Si hubiese sello, sí haría.
LEONARDO
2350
¿Pues cuál sello?
AJA
El de tus labios.
LEONARDO
Con armas cristianas quiero
sellar tu boca.
AJA
No alteres
la casa.