Los cautivos de Argel 6. Sexta parte
Fuente artelope.uv. Autor: Lope de Vega
1700
FELIS
Esta es una imitación
de lo que en España hacemos
cuando celebrar queremos
de nuestro Dios la Pasión.
(Moros con alabardas, CIGALA y MASOL.)
CIGALA
1705
Alá te guarde.
DALÍ
Capitán, ¿qué queréis?
¿Con guardas en mi casa?
CIGALA
Dalí, escucha.
DALÍ
¿Quién os envía?
MASOL
El Rey.
DALÍ
El Rey, ¿qué quiere?
CIGALA
¿Conociste a Francisco, aquel morisco
que se volvió a la seta de sus padres,
1710
y se llamó Fuquer?
DALÍ
Bien le conozco,
y sí, yo le truje, y la tomó a mi ruego,
y vuelve con mi gente y galeotas
a las playas y costas de Valencia.
MASOL
Pues sabe que es perdido.
DALÍ
¿Qué me cuentas?
MASOL
1715
Perdiose entre las guardas de la costa,
y siendo conocido de un cristiano
fue llevado a la cárcel, que en España
le llaman el Santo Oficio, donde en breve
fue quemado en un palo. Al Rey lo escribe
1720
una espía que vive en Alicante.
El Rey está informado que en tu casa
tienes un sacerdote valenciano
de la cruz de Montesa, y este pide,
para quemarle vivo por venganza.
DALÍ
1725
¿Quién es de mis esclavos sacerdote?
FELIS
Yo soy.
DALÍ
¿Qué es de la cruz que aqueste dice?
FELIS
Debajo del alquicel la traigo siempre.
Vesla aquí en el chaleco.
DALÍ
Pues llevadle.
FELIS
Señor, ¿que tal ha sido mi ventura?
1730
¡Oh, qué bueno que voy para imitaros!
Dadme, moros, el palo, y llevarele
sobre los hombros, ya que me habéis dado
estos azotes.
CIGALA
Si llevarle quieres,
yo te daré ese gusto.
FELIS
Adiós, cristianos.
1735
Amigo Sahavedra, adiós.
SAHAVEDRA
No puedo
responderte de lágrimas.
FELIS
Pereda,
quedaos con Dios. Adiós, Herrera amigo.
Todos me encomienden a Dios, y luego
los pobres vestidillos que tenía
1740
daréis por Dios a los cautivos pobres.
DORANTES
Yo haré lo que me mandas. Dios te quiere.
FELIS
Basurto, adiós.
MASOL
Acaba ya, perrazo.
ZULEMA
Vámoslo a ver.
DALÍ
Yo voy a ver su muerte
para vengarme de lo que he perdido.
CIGALA
1745
El Rey quiere pagarte lo que vale.
DALÍ
¡Ay, mi amigo Fuquer!
SAHAVEDRA
Vamos, amigos,
a llorar esa pérdida notable.
BASURTO
El paso que faltaba al fin se ha hecho.
PEREDA
Sí, pues imite al sumo sacerdote
1750
aqueste sacerdote valenciano.
HERRERA
¡Padre perdemos!
DORANTES
¡Dios nos dé consuelo!
SAHAVEDRA
Hoy hay correo de la tierra al cielo.
(Éntrense, y salga JUANICO vestido de moro, y diga:)
JUANICO
Agora sí estoy contento,
bien vestido y regalado.
1755
Basta lo que he porfiado,
pues era imposible intento.
Dio Zulema en azotarme,
hízome por fuerza moro.
Verdad es que a Dios adoro,
1760
de quien no puedo olvidarme,
¿pero cómo he de sufrir
tanto castigo tan tierno?
Mas si he de ir al infierno
cuando me venga a morir,
1765
creo que fuera mejor
dejarme matar del moro.
Mas, ¡qué lindo es este oro!
¡Qué rica tela y labor!
Mas no quiero detenerme,
1770
que hoy empalan a un cautivo
y querría verle vivo.
(Su hermano LUISICO entre.)
LUIS
Por aquí pienso esconderme
hasta que pasar le vea.
Aquí hay un muchacho moro,
1775
él me dirá de quien lloro,
y verle también desea.
Niño, que te guarde Alá,
mas, ¡ay Dios!, ¿qués lo que he visto?
Juanico, ¿dejaste a Cristo?
JUANICO
1780
Lüisico, ven acá.
¿Cómo, Luisico, te ha ido?
LUIS
¿Qué ropas son estas? Di.
JUANICO
Mi fendo me puso ansí,
que me tiene mucho amor.
LUIS
1785
¡Quítate, perro! ¡Desvía!
¡No me toques!
JUANICO
¿Por qué, hermano?
¿Piensas que no soy cristiano
y adoro en Cristo y María?
LUIS
Traidor, los más renegados
1790
estáis en ese loco temor.
¿Morir no fuera mejor?
¡Ay mis padres desdichados!,
¿qué harán cuando así te vean?
JUANICO
Pues dime, ¿no se holgarán
1795
de verme andar tan galán?
LUIS
Desnudo verte desean,
traidor, y puesto en un palo,
como el sacerdote de hoy.
JUANICO
Yo, Luisico, bueno soy,
1800
el vestido ha sido el malo.
LUIS
Si no viera tu inocencia
y que hablas con ignorancia,
[................................]
firme estaba en mi presencia.
Trocárase en ese fin
1805
de Abel la sangre fiel,
que yo fuera el justo Abel
y diera muerte a Caín,
que puesto que eres menor
y ser Abel te tocaba,
1810
ya eras Caín.
JUANICO
No pensaba
que esto fue tan grande error.
Antes, hermano, quería,
para que mi madre me viera,
buscar en saliendo afuera.
LUIS
1815
No le des tan triste día,
desnúdate ese vestido
que te ha puesto Satanás.
JUANICO
No pienso vestirle más.
Perdón, hermano, te pido.
LUIS
1820
Desnuda, desnuda presto.
JUANICO
Quítale, llévale allá,
si en este vestido está
la desdicha en que me ha puesto.
LUIS
Quita apriesa.
JUANICO
Ya no hay más.
LUIS
1825
¿Y por fuerza te hizo moro?
JUANICO
Estoy mejor sin el oro.
LUIS
¡Cuán mejor estás desnudo!
Adiós, mi querido hermano.
Advierte que eras cristiano.
(Váyase LUIS con los vestidos, y entre ZULEMA.)
ZULEMA
1830
¡Qué bien en estos se emplea
castigos de tal rigor!
¿Qué es esto, ay de mí?
¿Qué niño es el que está aquí?
JUANICO
Tu Juanico soy, señor.
ZULEMA
1835
¿Mi esclavo?
JUANICO
¿Pues no me ve?
ZULEMA
¿Quién te ha puesto desta suerte?
JUANICO
Pues escapé de la muerte,
no poca ventura fue.
Un cristiano me ha robado
1840
y me ha querido matar.
ZULEMA
¿Pues cómo tuvo lugar?
JUANICO
Un lienzo me tuvo atado,
para que no diese voces.
ZULEMA
¿Conocerasle?
JUANICO
Muy bien.
ZULEMA
1845
Conmigo a los baños ven,
veamos si le conoces.
Perros, por Alá supremo,
que ha de morir si es de moro
aunque valiese un tesoro,
1850
y si del Rey, irá al remo.
JUANICO
¡Cristo, mi rey soberano,
yo os adoro y reconozco!
ZULEMA
¿Qué dices?
JUANICO
Que le conozco
como Luisico, mi hermano.
Jornada III
Entre PEREDA, HERRERA y DORANTES, y unos morillos tras ellos.
PEREDA
1855
¿Queréis dejar, perros enemigos?
DORANTES
¿Queréis dejarnos, perros, vil canalla?
HERRERA
Siempre os halláis en nuestro mal testigos.
MORILLO
Rey Helipe morir, no rescatar, no fugir,
acá morir, acá morir.
PEREDA
1860
Murió, perros, aquel que es bien que llama
prudente el mundo, y Salomón cristiano,
por quien España lágrimas derrama,
pero vive su hijo, en cuya mano
quedó la misma España vencedora
1865
del rebelde flamenco y africano.
MORILLO
Rey Helipe morir, no rescatar, no fugir,
acá morir, acá morir.
DORANTES
Murió aquel sol que ya los cielos dora,
pero dejó por su lugarteniente
1870
otro Felipe, a quien España adora.
Presto, perros, veréis la tierna frente
del laurel africano coronada
sobre el cristal del húmido tridente.
MORILLO
Rey Helipe morir, no rescatar, no fugir,
1875
acá morir, acá morir.
HERRERA
Viva quedó la morisma. Espada
de Carlos Quinto, que a sus plantas tuvo
la rica Túnez, con gloriosa armada,
destas murallas a la vista estuvo,
1880
y si no las tomó fue porque el viento
de tantas glorias envidioso anduvo,
que a no forzarle todo un elemento,
contra quien no hay valor el fuerte hado
derribar por tierra el fundamento.
PEREDA
1885
Pues si os pensáis arrepentir a todo
y a los muchachos respondéis en seso,
les daréis ocasión.
HERRERA
Pereda, hermano,
que no puedo sufrillos os confieso.
(Entre SAHAVEDRA.)
SAHAVEDRA
¿Qué corazón, qué sufrimiento humano
1890
podrá tener en tanto mal paciencia?
¿Qué pecho habrá con alma de cristiano?
DORANTES
¿Qué es eso, Sahavedra?
SAHAVEDRA
La violencia
de aquesta fiera, cueva de ladrones.
PEREDA
Mas, ¿que han ejecutado la sentencia?
SAHAVEDRA
1895
Españoles, cristianos corazones
que gozáis libertad en vuestras tierras
libres de ver tan ásperas prisiones,
pues no os tocan las lágrimas, las guerras,
la hambre y sed que aquí el cautivo pasa
1900
en estas de piedad desiertas sierras,
cuando llegare alguno a vuestra casa
a pediros limosna de cautivos,
cristianos, no la deis con mano escasa.
PEREDA
¿Qué han hecho estos alarbes vengativos
1905
en nuestro Felis Sahavedra?
SAHAVEDRA
Intento
deciros sus martirios excesivos,
y enlázame la lengua el sentimiento
que me baña cual veis en tierno llanto.
HERRERA
Sosiega, di el suceso.
SAHAVEDRA
Estame atento,
1910
si piedad del alma puede tanto.
Viendo los moros de Argel
que en España el Santo Oficio,
de los Católicos Reyes
intento heroico y divino,
1915
había puesto en un palo
al valenciano morisco
porque renegó la fe
que recibió en el Bautismo,
movidos de sentimiento,
1920
y de venganza movidos,
buscaron un español
que fuese de aquel distrito,
y hallaron al santo Felis,
que a su propósito vino,
1925
caballero valenciano,
Castelví por apellido,
del hábito de Montesa
padre, hermano, amparo, abrigo
de los cautivos de Argel,
1930
todos los sabéis, cautivos.
Este que habiéndole dado
sus deudos y sus amigos
cuatro veces el rescate,
nunca rescatar se quiso,
1935
y sino de aquel dinero
iba rescatando niños,
y son los que de perderse
tienen, como Luis, peligro;
este que nos confesaba,
1940
y donde siempre tuvimos
reprehensiones y consejos,
católicos exorcismos;
este que se desnudaba
para darnos su vestido;
1945
este que era fiel retrato
de un Leonardo, de un Paulino,
lleváronle al fin al Rey,
y azotado, porque a Cristo
en todo imitase Felis,
1950
que en todo imitar le quiso,
atan como otro Pilato.
A Felis dio por Francisco,
por el morisco, al cristiano,
por el lobo, al corderillo,
1955
por el ladrón, al fïel,
por el comprado, el vendido,
por el infame, el honrado
y por el traidor, el limpio.
Hicieron un palo agudo,
1960
¡ah triste!, labrando un pino,
porque sirviese de leño
al nuevo sacerdote ofrecido,
y en viéndole dijo: «Moros,
por último veros pido,
1965
que me lo dejéis llevar
al altar del sacrificio.»
De buena gana le dieron,
que una burra habían traído
a quien quitaron el palo
1970
por hacer lo que les dijo.
Besolo, y con mil abrazos
y amores enternecido,
le puso al hombro y tomó
de aquesta puerta el camino,
1975
donde habiéndole fijado
entre dos ásperos riscos,
no le clavaron en él,
como su costumbre ha sido,
sino atándole, no más,
1980
tomó un alarbe atrevido
el chaleco donde estaba
la roja cruz... No prosigo
de dolor, que ya no puedo.
PEREDA
¡Ni quien te escucha sufrillo!
SAHAVEDRA
1985
Miró, en efeto, la cruz,
y queriendo el enemigo
hacer la misma en el pecho
que adoraba en el vestido,
otra le hizo (¡ay de mí!,
1990
piedra soy, pues esto os digo)
con un cuchillo afilado,
que fue pincel el cuchillo.
La sangre dio la color,
la tabla el pecho bendito,
1995
y así en cruz quedó en él
de esmalte rojo encendido.
Si le queréis ver, miralde,
al sacerdote divino,
ofreciendo a Cristo el alma
2000
que es hostia del sacrificio.
(Descúbrase una pintura de lienzo y un risco, se vea el palo en que esté puesto FELIS, descubierto el pecho, y en él hecha la cruz de Montesa con sangre, y diga elevado:)
FELIS
A vós, ¡oh sacerdote soberano!,
que al Padre en aquel altar de aquel madero
os ofreciste, cándido cordero,
por el remedio del linaje humano,
2005
yo, indigno sacerdote valenciano,
de la cruz de Montesa caballero,
mi sangre ofrezco, y confesando muero
el santo nombre militar cristiano.
Quisiera yo imitar esas guirnaldas
2010
de espinas y esa cruz, mas no me han hecho
dignas de tales palmas y esmeraldas,
pero voy de una cosa satisfecho,
que si no la merezco en las espaldas,
ya muero en cruz, pues que la llevo al pecho.
SAHAVEDRA
2015
¡Felis santo, allá te acuerda
destos cautivos!
FELIS
¡Oh amigos,
[los cielos] sean testigos
si lo haré luego que os pierda!
Vivid bien, ninguno yerre,
2020
ninguno niegue al buen Dios.
SAHAVEDRA
Teniendo tal padre en vós,
que nuestras causas procura,
ninguno hará tal.
FELIS
Pues, hijos,
yo salgo de Argel también,